¿Qué significa "Best of both worlds"?
"Best of both worlds" significa tener las ventajas o beneficios de dos cosas diferentes al mismo tiempo.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
With this new job, I have the best of both worlds: a high salary and flexible hours.
Con este nuevo trabajo, tengo lo mejor de ambos mundos: un salario alto y horarios flexibles.
Ejemplo
Living in the city allows me to enjoy the best of both worlds: access to cultural events and a peaceful neighborhood.
Vivir en la ciudad me permite disfrutar de lo mejor de ambos mundos: acceso a eventos culturales y un vecindario tranquilo.
Ejemplo
By studying abroad, I was able to experience the best of both worlds: learning a new language and immersing myself in a different culture
Al estudiar en el extranjero, pude experimentar lo mejor de ambos mundos: aprender un nuevo idioma y sumergirme en una cultura diferente
¿Es "Best of both worlds" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Best of both worlds" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Best of both worlds" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Best of Both Worlds" para describir una situación en la que tiene las ventajas o beneficios de dos cosas diferentes simultáneamente. Enfatiza la idea de obtener lo mejor de ambas opciones. Por ejemplo, si alguien tiene un trabajo que ofrece un salario alto y un horario flexible, podrías decir: "Tiene lo mejor de ambos mundos".
- 1Carrera
With this new job, I have the best of both worlds: a high salary and flexible hours.
Con este nuevo trabajo, tengo lo mejor de ambos mundos: un salario alto y horarios flexibles.
- 2Situación de vida
Living in the city allows me to enjoy the best of both worlds: access to cultural events and a peaceful neighborhood.
Vivir en la ciudad me permite disfrutar de lo mejor de ambos mundos: acceso a eventos culturales y un vecindario tranquilo.
- 3Viajar
By studying abroad, I was able to experience the best of both worlds: learning a new language and immersing myself in a different culture.
Al estudiar en el extranjero, pude experimentar lo mejor de ambos mundos: aprender un nuevo idioma y sumergirme en una cultura diferente.
Frases similares a "Best of both worlds":
Tener o disfrutar de dos cosas deseables que generalmente se consideran mutuamente excluyentes
Ejemplo
He wants to work part-time and earn a full-time salary - he wants to have his cake and eat it too.
Quiere trabajar a tiempo parcial y ganar un salario a tiempo completo, quiere tener su pastel y comérselo también.
Win-win situation
Una situación en la que todas las partes involucradas se benefician o ganan algo.
Ejemplo
By compromising, they were able to reach a win-win situation that satisfied everyone.
Al comprometerse, pudieron llegar a una situación en la que todos salieron ganando y que satisfizo a todos.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Best of both worlds"?
El origen de la frase "Best of Both Worlds" es desconocido.
¿Es común "Best of both worlds" en la conversación cotidiana?
Sí, "Best of Both Worlds" es un modismo común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para expresar la idea de tener las ventajas o beneficios de dos cosas diferentes simultáneamente.
¿Qué tono tiene "Best of both worlds"?
"Best of Both Worlds" transmite un tono de satisfacción y satisfacción. Se utiliza para destacar una situación favorable en la que se puede disfrutar de los beneficios de múltiples opciones.
¿Se puede usar "Best of both worlds" en entornos informales y formales?
Sí, "Best of Both Worlds" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe una situación deseable. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Ella tiene lo mejor de ambos mundos con su nuevo trabajo". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Obtengo lo mejor de ambos mundos!" para expresar satisfacción con una situación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- double the benefits
- enjoy the advantages of both
- get the best of both options
- have the perks of both
- experience the advantages of both
Antónimos
- settle for less
- choose one over the other
- sacrifice one for the other
- miss out on one aspect
- lose out on the benefits of one
