¿Qué significa "Cat’s Paw"?
"Pata de gato" significa una persona que es utilizada por otra persona para hacer su trabajo sucio o llevar a cabo sus planes.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He's just a cat's paw for the corrupt politician.
Es solo una pata de gato para el político corrupto.
Ejemplo
The CEO used her assistant as a cat's paw to fire employees.
La directora ejecutiva usó a su asistente como una pata de gato para despedir a los empleados.
Ejemplo
The criminal mastermind always has a cat's paw to do his bidding
El cerebro criminal siempre tiene una pata de gato para cumplir sus órdenes
¿Es "Cat’s Paw" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Cat’s Paw" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Cat’s Paw" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Pata de gato" para describir a una persona que está siendo utilizada por otra persona para hacer su trabajo sucio o llevar a cabo sus planes. Enfatiza la idea de manipulación y explotación. Por ejemplo, si sospechas que un compañero de trabajo está siendo utilizado por un gerente corrupto para llevar a cabo actividades poco éticas, podrías decir: "Es solo una pata de gato para el político corrupto".
- 1Política
The mayor used his loyal aide as a cat's paw to smear his opponent's reputation.
El alcalde usó a su leal ayudante como una pata de gato para manchar la reputación de su oponente.
- 2Lugar de trabajo
The CEO used her assistant as a cat's paw to fire employees without taking responsibility.
La directora ejecutiva usó a su asistente como una pata de gato para despedir a los empleados sin asumir la responsabilidad.
- 3Crimen
The criminal mastermind always has a cat's paw to do his bidding and carry out illegal activities.
El cerebro criminal siempre tiene una pata de gato para cumplir sus órdenes y llevar a cabo actividades ilegales.
Frases similares a "Cat’s Paw":
Una persona que es controlada o manipulada por otra
Ejemplo
The dictator treated his subordinates like puppets, pulling the strings to get what he wanted.
El dictador trataba a sus subordinados como marionetas, moviendo los hilos para conseguir lo que quería.
Una persona que es culpada o castigada por las malas acciones de otros
Ejemplo
The manager made the new employee the scapegoat for the team's failure.
El gerente convirtió al nuevo empleado en el chivo expiatorio del fracaso del equipo.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Cat’s Paw"?
El origen de la frase "Pata de gato" se remonta a una vieja fábula de Esopo. En la fábula, un mono convence a un gato para que recupere castañas de un fuego. El gato usa su pata para agarrar las castañas calientes, quemándose en el proceso, mientras que el mono disfruta de las castañas sin ningún daño. Esta historia ilustra la idea de que alguien es utilizado o manipulado por otra persona para su propio beneficio.
¿Es común "Cat’s Paw" en la conversación cotidiana?
Sí, "Pata de gato" es un modismo muy conocido en la conversación cotidiana. Si bien puede que no se use tan comúnmente como otros modismos, sigue siendo familiar para muchos angloparlantes y se puede entender fácilmente en contexto.
¿Qué tono tiene "Cat’s Paw"?
"Pata de gato" transmite un tono de manipulación y explotación. A menudo se usa para criticar a la persona que está usando a otros para su propio beneficio o para expresar simpatía por la persona que está siendo manipulada.
¿Se puede usar "Cat’s Paw" en entornos informales y formales?
Sí, "Pata de gato" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos, como conversaciones con amigos, discusiones en el trabajo o incluso en escritos más formales.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: 'Es solo una pata de gato para el político corrupto'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡No seas pata de gato!" para advertir a alguien que no sea manipulado.
