¿Qué significa "Curate's egg"?
"Huevo de "Curate" significa algo que es en parte bueno y en parte malo.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The movie received mixed reviews, it was a real Curate's egg.
La película recibió críticas mixtas, fue un verdadero huevo de cura.
Ejemplo
The new restaurant has great food but terrible service, it's a bit of a Curate's egg.
El nuevo restaurante tiene una excelente comida pero un servicio terrible, es un poco un huevo de cura.
Ejemplo
The team's performance was a Curate's egg, with some players excelling and others struggling
El rendimiento del equipo fue un huevo de cura, con algunos jugadores sobresaliendo y otros luchando
¿Es "Curate's egg" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Curate's egg" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Curate's egg" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar el huevo de "Curate" para describir algo que tiene aspectos positivos y negativos. Enfatiza la idea de que la calidad o experiencia general es mixta. Por ejemplo, si viste una película que tiene una gran actuación pero una trama débil, podrías decir: "La película recibió críticas mixtas, fue un verdadero huevo de cura".
- 1Restaurante
The new restaurant has great food but terrible service, it's a bit of a Curate's egg.
El nuevo restaurante tiene una excelente comida pero un servicio terrible, es un poco como un huevo de cura.
- 2Deportivo
The team's performance was a Curate's egg, with some players excelling and others struggling.
La actuación del equipo fue un huevo de cura, con algunos jugadores sobresaliendo y otros luchando.
- 3Revisión del producto
The smartphone had an impressive camera but poor battery life, making it a Curate's egg.
El teléfono inteligente tenía una cámara impresionante pero una duración de batería deficiente, lo que lo convertía en un huevo de cura.
Frases similares a "Curate's egg":
Double-edged sword
Algo que tiene consecuencias tanto positivas como negativas
Ejemplo
Technology can be a double-edged sword, bringing convenience but also privacy concerns.
La tecnología puede ser un arma de doble filo, ya que aporta comodidad, pero también problemas de privacidad.
Jekyll and Hyde
Alguien que tiene dos personalidades o comportamientos contrastantes
Ejemplo
He can be a real Jekyll and Hyde, friendly one moment and angry the next.
Puede ser un verdadero Jekyll y Hyde, amistoso en un momento y enojado al siguiente.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Curate's egg"?
El origen de la frase "Curate's egg" se remonta a una caricatura publicada en la revista satírica británica Punch en 1895. La caricatura representaba a un cura tímido (un clérigo) que estaba desayunando con su obispo. Cuando se le preguntó si le gustaba su huevo, el cura respondió: "¡Oh, te lo aseguro, partes de él son excelentes!" La frase Curate's egg llegó a representar algo que es en parte bueno y en parte malo.
¿Es común "Curate's egg" en la conversación cotidiana?
Si bien no es tan común como otros modismos, "Curate's egg" todavía se usa en la conversación cotidiana, especialmente en inglés británico. A menudo se utiliza en contextos informales para expresar una opinión o evaluación mixta de algo.
¿Qué tono tiene "Curate's egg"?
El huevo de "Curate's egg" transmite un tono de ambivalencia o decepción. Sugiere que la calidad general o la experiencia no están a la altura de las expectativas debido a su naturaleza mixta.
¿Se puede usar "Curate's egg" en entornos informales y formales?
La frase "Curate's egg" se usa más comúnmente en entornos informales. Es posible que no sea tan familiar para los hablantes no nativos de inglés o en la escritura formal. Sin embargo, aún se puede usar en conversaciones casuales entre amigos, familiares o colegas.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'El nuevo álbum es un poco como un huevo de cura, con algunas canciones geniales y otras olvidables'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Es un verdadero huevo de cura!" para expresar una opinión mixta.
