¿Qué significa "Don't look a gift horse in the mouth"?
"Don't look a gift horse in the mouth" significa no criticar ni cuestionar el valor o la utilidad de un regalo u oportunidad.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I know it's not exactly what you wanted, but don't look a gift horse in the mouth.
Sé que no es exactamente lo que querías, pero no mires a un caballo regalado en la boca.
Ejemplo
Even though it's not perfect, don't look a gift horse in the mouth and be grateful for the opportunity.
A pesar de que no es perfecto, no mires a un caballo regalado en la boca y agradece la oportunidad.
Ejemplo
Instead of complaining, remember to not look a gift horse in the mouth and appreciate what you've been given
En lugar de quejarte, recuerda no mirar a un caballo regalado en la boca y apreciar lo que te han dado
¿Es "Don't look a gift horse in the mouth" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Don't look a gift horse in the mouth" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Don't look a gift horse in the mouth" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Don't look a gift horse in the mouth" para recordarle a alguien que no cuestione ni critique un regalo que ha recibido. Enfatiza la importancia de la gratitud y el aprecio. Por ejemplo, si un amigo recibe un regalo que no le gusta especialmente, podrías decirle: "Aunque no sea tu estilo, no mires a un caballo regalado en la boca. Lo que cuenta es el pensamiento".
- 1Regalos
She gave me a handmade sweater, and even though it's not my style, I won't look a gift horse in the mouth. I appreciate the gesture.
Ella me regaló un suéter hecho a mano, y aunque no es mi estilo, no voy a mirar a un caballo de regalo en la boca. Agradezco el gesto.
- 2Sorpresas
I know you were expecting something else, but don't look a gift horse in the mouth. It's rude to question the value or quality of a gift.
Sé que esperabas otra cosa, pero no mires a un caballo regalado en la boca. Es de mala educación cuestionar el valor o la calidad de un regalo.
- 3Gratitud
He complained about the color of the car his parents gave him. Doesn't he know that don't look a gift horse in the mouth?
Se quejó del color del coche que le regalaron sus padres. ¿No sabe que no mires a un caballo regalado en la boca?
Frases similares a "Don't look a gift horse in the mouth":
Beggars can't be choosers
Las personas que se encuentran en una posición de necesidad no deben ser exigentes con lo que reciben.
Ejemplo
He complained about the free meal he received at the shelter. Doesn't he know that beggars can't be choosers?
Se quejó de la comida gratis que recibía en el refugio. ¿No sabe que los mendigos no pueden elegir?
Aceptar y apreciar lo que recibes, sin quejarte ni querer más.
Ejemplo
She didn't like the color of the dress, but she decided to take what she got and be thankful for it.
No le gustó el color del vestido, pero decidió tomar lo que tenía y estar agradecida por ello.
Reconocer y valorar el pensamiento y el esfuerzo detrás de un regalo o acción, incluso si el regalo en sí no es deseado.
Ejemplo
He gave her a book she already had, but she chose to appreciate the gesture and thanked him sincerely.
Él le regaló un libro que ya tenía, pero ella optó por agradecer el gesto y le agradeció sinceramente.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Don't look a gift horse in the mouth"?
El origen de la frase "Don't look a gift horse in the mouth" se remonta a la antigüedad. En aquellos días, los caballos eran muy valorados y regalados a los demás. El valor de un caballo podía determinarse examinando sus dientes. Mirar a un caballo de regalo en la boca se consideraba de mala educación porque implicaba que el destinatario estaba cuestionando la calidad o el valor del regalo.
¿Es común "Don't look a gift horse in the mouth" en la conversación cotidiana?
Sí, "Don't look a gift horse in the mouth" es un proverbio común que se usa en la conversación cotidiana. Sirve como un recordatorio para estar agradecidos y apreciar los regalos que recibimos, independientemente de su valor o calidad percibidos.
¿Qué tono tiene "Don't look a gift horse in the mouth"?
"Don't look a gift horse in the mouth" transmite un tono de gratitud y cortesía. Anima a las personas a mostrar aprecio por el pensamiento y el esfuerzo detrás de un regalo, en lugar de centrarse en sus aspectos materiales.
¿Se puede usar "Don't look a gift horse in the mouth" en entornos informales y formales?
La frase "Don't look a gift horse in the mouth" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que promueve los buenos modales y la gratitud. Puede usarlo en conversaciones con amigos, familiares, colegas, así como en situaciones más formales como discursos, presentaciones o correspondencia escrita.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Aunque no sea tu estilo, no mires a un caballo regalado en la boca. Lo que cuenta es el pensamiento". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Recuerda, "don't look a gift horse in the mouth"!" para recordarle a alguien que esté agradecido por un regalo.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- be grateful for small mercies
- accept gifts graciously
- don't question a good thing
- value the intention, not just the gift
Antónimos
- criticize a gift
- question the value of a present
- be ungrateful for a kind gesture
- reject a gift without appreciation
