¿Qué significa "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it."?
"No vendas la piel del oso antes de haberla atrapado" significa que no hagas suposiciones sobre el resultado de algo antes de que suceda y no cuentes con algo que aún no es seguro.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I know you're confident about winning the game, but don't sell the bear's skin before you've caught it. Anything can happen.
Sé que confías en ganar el juego, pero no vendas la piel del oso antes de haberla atrapado. Cualquier cosa puede pasar.
Ejemplo
She was already planning her victory celebration, but her coach reminded her don't sell the bear's skin before you've caught it. Stay focused.
Ya estaba planeando la celebración de su victoria, pero su entrenador le recordó que no vendas la piel del oso antes de atraparla. Mantente enfocado.
Ejemplo
He was already spending the money he expected to earn, but his friend warned him don't sell the bear's skin before you've caught it. It's not guaranteed
Ya estaba gastando el dinero que esperaba ganar, pero su amigo le advirtió que no vendiera la piel del oso antes de atraparla. No está garantizado
¿Es "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it." una expresión, un modismo o un proverbio?
"Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it." es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it." de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "No vendas la piel del oso antes de atraparla" para advertir a alguien que no haga suposiciones o cuente con algo que aún no es seguro. Enfatiza la importancia de no adelantarse y esperar resultados concretos antes de sacar conclusiones. Por ejemplo, si un amigo está demasiado confiado en ganar una competencia, podrías decirle: "Sé que tienes confianza, pero no vendas la piel del oso antes de atraparlo. Cualquier cosa puede pasar'.
- 1Deportivo
I know you're confident about winning the game, but don't sell the bear's skin before you've caught it. Anything can happen.
Sé que confías en ganar el juego, pero no vendas la piel del oso antes de haberla atrapado. Cualquier cosa puede pasar.
- 2Competición
She was already planning her victory celebration, but her coach reminded her don't sell the bear's skin before you've caught it. Stay focused.
Ya estaba planeando la celebración de su victoria, pero su entrenador le recordó que no vendas la piel del oso antes de atraparla. Mantente enfocado.
- 3Expectativas financieras
He was already spending the money he expected to earn, but his friend warned him don't sell the bear's skin before you've caught it. It's not guaranteed.
Ya estaba gastando el dinero que esperaba ganar, pero su amigo le advirtió que no vendiera la piel del oso antes de atraparla. No está garantizado.
Frases similares a "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it.":
Hacer planes o suposiciones basadas en algo que puede no suceder
Ejemplo
She was already planning her vacation before she won the lottery. She needs to remember not to count her chickens before they hatch.
Ya estaba planeando sus vacaciones antes de ganar la lotería. Debe recordar que no debe contar sus pollos antes de que salgan del cascarón.
Ejemplo
She bought new furniture for her apartment before finding a place to live. She put the cart before the horse.
Compró muebles nuevos para su apartamento antes de encontrar un lugar para vivir. Puso el carro delante del caballo.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it."?
Se desconoce el origen de la frase "No vendas la piel del oso antes de haberla atrapado".
¿Es común "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it." en la conversación cotidiana?
La frase "No vendas la piel del oso antes de haberla atrapado" no es muy común en la conversación cotidiana, especialmente entre los estudiantes principiantes de ESL. Sin embargo, sigue siendo un proverbio valioso para aprender, ya que transmite una lección importante sobre no hacer suposiciones ni contar con resultados inciertos.
¿Qué tono tiene "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it."?
"No vendas la piel del oso antes de haberla atrapado" transmite un tono de precaución y sabiduría. A menudo se usa para recordarle a alguien que sea paciente y espere resultados concretos antes de sacar conclusiones o planes.
¿Se puede usar "Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it." en entornos informales y formales?
La frase "No vendas la piel del oso antes de haberla atrapado" se considera formal. Se usa más comúnmente en la comunicación escrita, como ensayos, artículos o discursos formales. Sin embargo, aún se puede usar en conversaciones informales para transmitir una sensación de sabiduría y precaución.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
La frase "No vendas la piel del oso antes de haberla atrapado" se usa típicamente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Sé que tienes confianza, pero no vendas la piel del oso antes de atraparlo. Cualquier cosa puede pasar'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Recuerda, no vendas la piel del oso antes de atraparla!" para recordarle a alguien que no haga suposiciones.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- don't count your chickens before they hatch
- don't jump the gun
- don't put the cart before the horse
Antónimos
- be confident in the outcome
- make assumptions freely
- count on uncertain outcomes
