¿Qué significa "Eyes are bigger than one's stomach"?

"Eyes are bigger than one's stomach" significa que alguien ha ingerido más comida de la que realmente puede comer.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

I always end up wasting food because my eyes are bigger than my stomach.

Siempre termino desperdiciando comida porque mis ojos son más grandes que mi estómago.

Ejemplo

He piled his plate high with food, but his eyes were bigger than his stomach and he couldn't finish it all.

Apiló su plato con comida, pero sus ojos eran más grandes que su estómago y no pudo terminarlo todo.

Ejemplo

I need to remember not to order too much at the restaurant - my eyes are always bigger than my stomach

Necesito recordar no pedir demasiado en el restaurante, mis ojos siempre son más grandes que mi estómago

¿Es "Eyes are bigger than one's stomach" una expresión, un modismo o un proverbio?

"Eyes are bigger than one's stomach" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "Eyes are bigger than one's stomach" de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "Eyes are bigger than one's stomach" para describir una situación en la que alguien toma más comida de la que realmente puede comer. Enfatiza la idea de sobreestimar el apetito o ser demasiado ambicioso cuando se trata de comida. Por ejemplo, si un amigo llena su plato con una gran porción de comida, pero termina desperdiciándola porque no puede terminarla, podrías decirle: "Parece que tus ojos eran más grandes que tu estómago".

1Víveres
She always ends up wasting food because her eyes are bigger than her stomach.
Siempre termina desperdiciando comida porque sus ojos son más grandes que su estómago.
2Restaurante
He piled his plate high with food, but his eyes were bigger than his stomach and he couldn't finish it all.
Apiló su plato con comida, pero sus ojos eran más grandes que su estómago y no pudo terminarlo todo.
3Autodominio
I need to remember not to order too much at the restaurant - my eyes are always bigger than my stomach.
Necesito recordar no pedir demasiado en el restaurante, mis ojos siempre son más grandes que mi estómago.

Frases similares a "Eyes are bigger than one's stomach":

Bite off more than one can chew

Asumir más responsabilidades o tareas de las que uno puede manejar.

Ejemplo

He bit off more than he could chew by agreeing to work on multiple projects simultaneously.

Mordió más de lo que podía masticar al aceptar trabajar en varios proyectos simultáneamente.

Put one's foot in one's mouth

Decir algo vergonzoso o tonto

Ejemplo

She put her foot in her mouth by accidentally insulting her boss.

Se metió el pie en la boca insultando accidentalmente a su jefe.

Jump the gun

Empezar o hacer algo demasiado pronto, sin esperar el momento adecuado

Ejemplo

They jumped the gun by announcing the product before it was ready.

Se adelantaron al anunciar el producto antes de que estuviera listo.

Count one's chickens before they hatch

Hacer planes o suposiciones basadas en eventos que pueden no suceder

Ejemplo

He counted his chickens before they hatched by buying a new car before receiving his bonus.

Contaba sus pollos antes de que salieran del cascarón comprando un coche nuevo antes de recibir su bono.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "Eyes are bigger than one's stomach"?

Se desconoce el origen de la frase "Eyes are bigger than one's stomach".

¿Es común "Eyes are bigger than one's stomach" en la conversación cotidiana?

Sí, "Eyes are bigger than one's stomach" es un proverbio común que se usa a menudo en la conversación cotidiana. La gente lo usa para describir situaciones en las que alguien toma más de lo que puede manejar o consumir.

¿Qué tono tiene "Eyes are bigger than one's stomach"?

"Eyes are bigger than one's stomach" transmite un tono de cautela o autoconciencia. A menudo se usa de manera alegre para recordarle gentilmente a alguien que no sobreestime su capacidad o habilidades.

¿Se puede usar "Eyes are bigger than one's stomach" en entornos informales y formales?

Sí, "Eyes are bigger than one's stomach" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio ampliamente reconocido que transmite la idea de sobreestimar las propias capacidades. Puedes usarlo en conversaciones casuales con amigos y familiares, así como en situaciones más formales como presentaciones o escritura.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Apiló su plato alto, pero sus ojos eran más grandes que su estómago". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender el proverbio incluso si se usa solo, como decir "¡Mis ojos siempre son más grandes que mi estómago!" para reconocer una tendencia a tomar más de lo que uno puede manejar.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

overestimate one's abilities
take on too much
be overly ambitious
bite off more than one can chew
be too optimistic

Antónimos

underestimate one's abilities
take on too little
be overly cautious
play it safe