¿Qué significa "Have a foot in both camps"?
"Have a foot in both camps" significa apoyar o participar en dos grupos o bandos opuestos.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He's trying to have a foot in both camps by working for two rival companies.
Está tratando de tener un pie en ambos campos trabajando para dos compañías rivales.
Ejemplo
She's known for having a foot in both camps when it comes to politics.
Es conocida por tener un pie en ambos campos cuando se trata de política.
Ejemplo
The politician is criticized for having a foot in both camps and not taking a clear stance on important issues
El político es criticado por tener un pie en ambos campos y no tomar una postura clara sobre temas importantes
¿Es "Have a foot in both camps" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Have a foot in both camps" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Have a foot in both camps" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Have a Foot in Both Camps" para describir a alguien que apoya o está involucrado en dos grupos o lados opuestos. Implica una falta de compromiso o de voluntad de apaciguar a ambas partes. Por ejemplo, si alguien trabaja para dos empresas rivales, podrías decir: "Está tratando de tener un pie en ambos campos".
- 1Trabajo
She's known for having a foot in both camps when it comes to politics.
Es conocida por tener un pie en ambos campos cuando se trata de política.
- 2Política
The politician is criticized for having a foot in both camps and not taking a clear stance on important issues.
El político es criticado por tener un pie en ambos campos y no tomar una postura clara sobre temas importantes.
- 3Relaciones
He's trying to please both his friends and his partner, but having a foot in both camps is causing conflicts.
Está tratando de complacer tanto a sus amigos como a su pareja, pero tener un pie en ambos campos está causando conflictos.
Frases similares a "Have a foot in both camps":
Two-faced
Actuar de manera diferente o tener lealtades conflictivas en diferentes situaciones.
Ejemplo
He's known for being two-faced and saying one thing to your face and another behind your back.
Es conocido por tener dos caras y decirte una cosa a la cara y otra a tus espaldas.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Have a foot in both camps"?
El origen de la frase "Have a Foot in Both Camps" es desconocido.
¿Es común "Have a foot in both camps" en la conversación cotidiana?
Sí, "Have a Foot in Both Camps" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para describir a alguien que está involucrado o apoya a dos grupos o bandos opuestos.
¿Qué tono tiene "Have a foot in both camps"?
"Have a Foot in Both Camps" transmite un tono de ambigüedad y falta de compromiso. Sugiere que la persona no está completamente alineada con ninguno de los dos lados y puede estar tratando de complacer a todos.
¿Se puede usar "Have a foot in both camps" en entornos informales y formales?
Sí, "Have a Foot in Both Camps" se puede usar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que describe un comportamiento o situación específica. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en contextos más formales como discusiones, presentaciones o comunicación escrita.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Está tratando de tener un pie en ambos campos trabajando para dos empresas rivales'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "Ella siempre está "teniendo un pie en ambos campos"" para implicar la tendencia de alguien a involucrarse con grupos opuestos.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- straddle the fence
- be on the fence
- be torn between two sides
- be wishy-washy
- be indecisive
Antónimos
- take a side
- choose a camp
- commit to one side
- be loyal to one group
