¿Qué significa "Have your cake and eat it too"?
"Have your cake and eat it too" significa disfrutar de los beneficios de algo sin sacrificar ni renunciar a nada.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He wants to have his cake and eat it too by keeping his job and starting his own business.
Quiere tener su pastel y comérselo también manteniendo su trabajo y comenzando su propio negocio.
Ejemplo
She managed to have her cake and eat it too by traveling the world while still maintaining a successful career.
Se las arregló para tener su pastel y comérselo también viajando por el mundo mientras mantenía una carrera exitosa.
Ejemplo
The company offered a flexible work schedule, allowing employees to have their cake and eat it too by having a good work-life balance
La empresa ofrecía un horario de trabajo flexible, lo que permitía a los empleados tener su pastel y comérselo también al tener un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal
¿Es "Have your cake and eat it too" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Have your cake and eat it too" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Have your cake and eat it too" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Have your cake and eat it too" para describir una situación en la que alguien quiere disfrutar de los beneficios de algo sin hacer ningún sacrificio ni renunciar a nada. A menudo implica un deseo de resultados contradictorios o poco realistas. Por ejemplo, si un amigo quiere conservar su trabajo mientras comienza su propio negocio, podrías decirle: "Quiere tener su pastel y comérselo también manteniendo su trabajo y comenzando su propio negocio".
- 1Carrera y vida personal
She managed to have her cake and eat it too by traveling the world while still maintaining a successful career.
Se las arregló para tener su pastel y comérselo también viajando por el mundo mientras mantenía una carrera exitosa.
- 2Conciliación de la vida laboral y familiar
The company offered a flexible work schedule, allowing employees to have their cake and eat it too by having a good work-life balance.
La empresa ofrecía un horario de trabajo flexible, lo que permitía a los empleados tener su pastel y comérselo también al tener un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal.
- 3Relaciones
He wants to have his cake and eat it too by dating multiple people without committing to any of them.
Quiere tener su pastel y comérselo también saliendo con varias personas sin comprometerse con ninguna de ellas.
Frases similares a "Have your cake and eat it too":
Ejemplo
By working remotely, she has the best of both worlds - a fulfilling career and the freedom to travel.
Al trabajar de forma remota, tiene lo mejor de ambos mundos: una carrera satisfactoria y la libertad de viajar.
Ejemplo
By working remotely, she gets the best of both worlds - a fulfilling career and the freedom to travel.
Al trabajar de forma remota, obtiene lo mejor de ambos mundos: una carrera satisfactoria y la libertad de viajar.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Have your cake and eat it too"?
El origen de la frase "Have your cake and eat it too" se remonta al siglo XVI. La forma original de la frase era "come tu pastel y tómalo también", lo que significa consumir tu pastel y aún poseerlo después. Con el tiempo, el orden de las palabras se invirtió, pero el significado siguió siendo el mismo.
¿Es común "Have your cake and eat it too" en la conversación cotidiana?
Sí, "Have your cake and eat it too" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para expresar el deseo de resultados contradictorios o poco realistas, o para criticar a alguien por querer tenerlo todo sin hacer ningún sacrificio.
¿Qué tono tiene "Have your cake and eat it too"?
"Have your cake and eat it too" transmite un tono de crítica o escepticismo. A menudo se usa para señalar las expectativas o deseos poco realistas de alguien que quiere disfrutar de todos los beneficios sin ningún inconveniente.
¿Se puede usar "Have your cake and eat it too" en entornos informales y formales?
Sí, "Have your cake and eat it too" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de querer resultados contradictorios o poco realistas. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Quiere tener su pastel y comérselo también manteniendo su trabajo y comenzando su propio negocio'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Es hora de "have your cake and eat it too"!" para implicar el deseo de algo poco realista.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- have it all
- enjoy the benefits without the drawbacks
- desire contradictory outcomes
- want the impossible
Antónimos
- make sacrifices
- choose one or the other
- accept trade-offs
- compromise
