¿Qué significa "Laugh up your sleeve"?
"Laugh up your sleeve" significa "Laugh up your sleeve" significa encontrar secretamente algo divertido o gracioso.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He couldn't help but laugh up his sleeve when his friend tripped.
No pudo evitar reírse bajo la manga cuando su amigo tropezó.
Ejemplo
She tried to laugh up her sleeve when her boss made a silly mistake.
Trató de reírse bajo la manga cuando su jefe cometió un error tonto.
Ejemplo
The comedian's jokes made the audience laugh up their sleeves throughout the show
Los chistes del comediante hicieron reír al público durante todo el espectáculo
¿Es "Laugh up your sleeve" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Laugh up your sleeve" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Laugh up your sleeve" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Laugh up your sleeve" para describir el acto de encontrar secretamente algo divertido o gracioso. Implica que estás tratando de ocultar tu diversión a los demás. Por ejemplo, si alguien cuenta un chiste que te parece gracioso, pero no quieres mostrarlo abiertamente, es posible que "laugh up your sleeve".
- 1Tertulia
He couldn't help but laugh up his sleeve when his friend tripped.
No pudo evitar reírse bajo la manga cuando su amigo tropezó.
- 2Trabajo
She tried to laugh up her sleeve when her boss made a silly mistake.
Trató de reírse bajo la manga cuando su jefe cometió un error tonto.
- 3Diversión
The comedian's jokes made the audience laugh up their sleeves throughout the show.
Los chistes del comediante hicieron reír a la audiencia durante todo el espectáculo.
Frases similares a "Laugh up your sleeve":
Crack up
Estallar en carcajadas
Ejemplo
The joke was so funny that she cracked up.
La broma era tan divertida que ella se echó a reír.
Chuckle
Reír en voz baja o por dentro
Ejemplo
He couldn't help but chuckle at the clever remark.
No pudo evitar reírse ante el inteligente comentario.
Sonreír de una manera engreída o satisfecha de sí misma
Ejemplo
She smirked when she heard the gossip about her rival.
Ella sonrió cuando escuchó los chismes sobre su rival.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Laugh up your sleeve"?
Se desconoce el origen de la frase "Laugh up your sleeve".
¿Es común "Laugh up your sleeve" en la conversación cotidiana?
La frase "Laugh up your sleeve" no es tan común como otros modismos, pero todavía se usa en la conversación cotidiana. Se puede usar más comúnmente en entornos informales o entre amigos y familiares.
¿Qué tono tiene "Laugh up your sleeve"?
"Laugh up your sleeve" transmite un tono de diversión y secretismo. Sugiere que encuentras algo divertido, pero estás tratando de ocultar tu risa a los demás.
¿Se puede usar "Laugh up your sleeve" en entornos informales y formales?
La frase "Laugh up your sleeve" generalmente se considera informal y se usa más comúnmente en conversaciones casuales que en entornos formales. Se puede usar entre amigos, familiares o colegas en un ambiente relajado.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
La frase "Laugh up your sleeve" se usa típicamente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "No pudo evitar reírse bajo la manga cuando su amigo tropezó". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Es hora de "laugh up your sleeve"!" para implicar encontrar algo divertido en secreto.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- find something amusing secretly
- suppress laughter
- conceal amusement
- hide a smile
Antónimos
- laugh out loud
- show amusement openly
- express laughter
- roar with laughter
