¿Qué significa "Lesser of two evils"?
"Lesser of two evils" significa cuando tienes que elegir entre dos malas opciones, pero seleccionas la que es menos dañina o desagradable.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I had to choose between working late or missing the deadline, so I went with the lesser of two evils and stayed late.
Tuve que elegir entre trabajar hasta tarde o no cumplir con la fecha límite, así que opté por el mal menor y me quedé hasta tarde.
Ejemplo
The movie was terrible, but it was the lesser of two evils compared to the other options playing at the theater.
La película era terrible, pero era el menor de dos males en comparación con las otras opciones que se proyectaban en el cine.
Ejemplo
I didn't want to go to the party, but it was the lesser of two evils since I had no other plans
No quería ir a la fiesta, pero era el menor de dos males ya que no tenía otros planes
¿Es "Lesser of two evils" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Lesser of two evils" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Lesser of two evils" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Lesser of two evils" cuando se enfrenta a una decisión difícil entre dos opciones indeseables. Enfatiza la idea de elegir la opción que sea menos dañina o desagradable. Por ejemplo, si un amigo te pide tu opinión sobre qué oferta de trabajo aceptar, podrías decirle: "Ambos trabajos tienen sus desventajas, pero debes optar por el menor de dos males".
- 1Toma de decisiones
When deciding between two potential roommates, she chose the lesser of two evils based on their references and personalities.
A la hora de decidir entre dos posibles compañeros de piso, eligió el menor de dos males en función de sus referencias y personalidades.
- 2Política
In elections, voters sometimes have to choose the lesser of two evils when neither candidate aligns perfectly with their beliefs.
En las elecciones, los votantes a veces tienen que elegir el menor de dos males cuando ninguno de los candidatos se alinea perfectamente con sus creencias.
- 3Restaurantes
The restaurant had limited vegetarian choices, so she opted for the lesser of two evils and ordered a salad.
El restaurante tenía opciones vegetarianas limitadas, por lo que optó por el menor de dos males y pidió una ensalada.
Frases similares a "Lesser of two evils":
Estar en una situación en la que cualquier decisión o acción tendrá consecuencias negativas
Ejemplo
She found herself between a rock and a hard place when she had to choose between disappointing her boss or missing her child's recital.
Se encontró entre la espada y la pared cuando tuvo que elegir entre decepcionar a su jefe o perderse el recital de su hijo.
Estar en una situación en la que todos pierden, donde cualquier decisión o acción tendrá consecuencias negativas.
Ejemplo
He was damned if he did and damned if he didn't, so he chose the option that seemed slightly less detrimental.
Estaba condenado si lo hacía y condenado si no lo hacía, así que eligió la opción que parecía un poco menos perjudicial.
Ejemplo
When faced with two unappealing menu items, she decided to choose the lesser evil and ordered the salad.
Cuando se enfrentó a dos elementos poco atractivos del menú, decidió elegir el mal menor y pidió la ensalada.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Lesser of two evils"?
Se desconoce el origen de la frase "Lesser of two evils".
¿Es común "Lesser of two evils" en la conversación cotidiana?
Sí, "Lesser of two evils" es una expresión común en la conversación cotidiana. Las personas a menudo lo usan cuando discuten decisiones difíciles o situaciones en las que tienen que elegir entre dos opciones indeseables.
¿Qué tono tiene "Lesser of two evils"?
"Lesser of two evils" transmite un tono de resignación y pragmatismo. Reconoce que ninguna de las dos opciones es ideal, pero hace hincapié en la necesidad de tomar una decisión basada en minimizar el daño o la incomodidad.
¿Se puede usar "Lesser of two evils" en entornos informales y formales?
Sí, "Lesser of two evils" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de tomar una decisión entre dos opciones indeseables. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Tuve que elegir el menor de dos males y quedarme hasta tarde en el trabajo". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Es hora de elegir el "lesser of two evils"!" para implicar la necesidad de tomar una decisión.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- choose the better of two bad options
- opt for the lesser of two undesirable choices
- select the lesser of two unattractive alternatives
Antónimos
- choose the greater of two evils
- opt for the worse of two bad options
- select the more harmful of two undesirable choices
