¿Qué significa "No good deed goes unpunished"?
"No good deed goes unpunished" significa que cuando intentas hacer algo bueno, es posible que termines enfrentando consecuencias negativas.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
I volunteered to help clean up the park, but no good deed goes unpunished - I ended up getting stung by a bee.
Me ofrecí como voluntario para ayudar a limpiar el parque, pero ninguna buena acción queda impune - Terminé siendo picado por una abeja.
Ejemplo
He offered to lend his friend money, but no good deed goes unpunished - his friend never paid him back.
Se ofreció a prestarle dinero a su amigo, pero ninguna buena acción queda impune - su amigo nunca le devolvió el dinero.
Ejemplo
She tried to mediate a conflict between her coworkers, but no good deed goes unpunished - they both turned against her instead
Trató de mediar en un conflicto entre sus compañeros de trabajo, pero ninguna buena acción queda impune, ambos se volvieron en su contra
¿Es "No good deed goes unpunished" una expresión, un modismo o un proverbio?
"No good deed goes unpunished" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "No good deed goes unpunished" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "No good deed goes unpunished" para expresar la idea de que incluso cuando intentas hacer algo bueno o útil, aún puedes enfrentar consecuencias negativas. Resalta la ironía de que a veces nuestras acciones no son apreciadas o recompensadas como esperamos. Por ejemplo, si alguien se ofrece a ayudar a un amigo a mudarse y termina lastimándose en el proceso, podrías decir: "Bueno, ninguna buena acción queda impune".
- 1Ayudar a los demás
She volunteered to babysit her neighbor's children, but no good deed goes unpunished - the kids were unruly and made a mess of her house.
Se ofreció como voluntaria para cuidar a los hijos de su vecino, pero ninguna buena acción queda impune: los niños eran rebeldes y ensuciaban su casa.
- 2Generosidad
He donated a large sum of money to a charity, but no good deed goes unpunished - he was criticized for not donating even more.
Donó una gran suma de dinero a una organización benéfica, pero ninguna buena acción queda impune: fue criticado por no donar aún más.
- 3Intervenir en el conflicto
She tried to mediate a dispute between her friends, but no good deed goes unpunished - they both turned against her instead.
Trató de mediar en una disputa entre sus amigas, pero ninguna buena acción queda impune, ambas se volvieron en su contra.
Frases similares a "No good deed goes unpunished":
Incluso en situaciones difíciles o negativas, suele haber algo positivo o beneficioso
Ejemplo
She lost her job, but every cloud has a silver lining - she had more time to focus on her passion.
Perdió su trabajo, pero cada nube tiene un lado positivo: tenía más tiempo para concentrarse en su pasión.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "No good deed goes unpunished"?
El origen de la frase "No good deed goes unpunished" es incierto, pero se cree que se originó a principios del siglo XX. A menudo se atribuye a la dramaturga estadounidense Clare Boothe Luce, quien utilizó una frase similar en su obra 'Las mujeres' en 1936.
¿Es común "No good deed goes unpunished" en la conversación cotidiana?
"No good deed goes unpunished" es un proverbio bastante común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para expresar frustración o resignación cuando las buenas intenciones de alguien resultan en resultados negativos.
¿Qué tono tiene "No good deed goes unpunished"?
"No good deed goes unpunished" transmite un tono de ironía y resignación. Sugiere que, a pesar de nuestras mejores intenciones, las cosas no siempre salen como esperamos.
¿Se puede usar "No good deed goes unpunished" en entornos informales y formales?
La frase "no good deed goes unpunished" se usa comúnmente tanto en entornos informales como formales. Es un proverbio muy conocido que se puede utilizar en diversos contextos para transmitir la idea de consecuencias negativas inesperadas.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Me ofrecí a ayudar, pero "no good deed goes unpunished"". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Ninguna buena acción queda impune!" para expresar frustración o resignación.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- good intentions can backfire
- helping can have unintended consequences
- kindness can be punished
- acts of kindness can lead to trouble
- doing good can bring trouble
Antónimos
- good deeds are rewarded
- kindness is appreciated
- helping leads to positive outcomes
- acts of kindness are recognized and valued
- doing good brings happiness
