¿Qué significa "Play fast and loose"?
"Play fast and loose" significa comportarse de una manera impredecible o poco confiable.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He's known for playing fast and loose with the rules.
Es conocido por jugar rápido y suelto con las reglas.
Ejemplo
You can't trust him, he always plays fast and loose with his promises.
No puedes confiar en él, siempre juega rápido y suelto con sus promesas.
Ejemplo
The company's financial statements were a mess, they were playing fast and loose with the numbers
Los estados financieros de la compañía eran un desastre, estaban jugando rápido y suelto con los números
¿Es "Play fast and loose" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Play fast and loose" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Play fast and loose" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Play Fast and Loose" para describir a alguien que no es digno de confianza o que actúa de manera descuidada e irresponsable. Implica que la persona no se adhiere a reglas o compromisos y no se puede confiar en ella. Por ejemplo, si un amigo rompe constantemente sus promesas, podrías decirle: "No puedes confiar en él, siempre juega rápido y suelto con sus promesas".
- 1Relaciones Personales
She ended the relationship because he was playing fast and loose with her emotions.
Ella terminó la relación porque él estaba jugando rápido y suelto con sus emociones.
- 2Negocio
The company's financial statements were a mess, they were playing fast and loose with the numbers.
Los estados financieros de la compañía eran un desastre, estaban jugando rápido y suelto con los números.
- 3Deportivo
The athlete was disqualified for playing fast and loose with the rules of the game.
El atleta fue descalificado por jugar rápido y suelto con las reglas del juego.
Frases similares a "Play fast and loose":
Cut corners
Hacer algo rápido o descuidadamente, sin seguir los procedimientos adecuados
Ejemplo
They cut corners to meet the deadline, compromising the quality of the work.
Tomaron atajos para cumplir con el plazo, comprometiendo la calidad del trabajo.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Play fast and loose"?
El origen de la frase "Play Fast and Loose" se remonta a la época medieval. Era un término utilizado en los juegos de azar, particularmente en las apuestas. Se decía que los jugadores que manipulaban las reglas o hacían trampa jugaban rápido y suelto. Con el tiempo, la frase evolucionó para describir a alguien que se comporta de manera impredecible o poco confiable.
¿Es común "Play fast and loose" en la conversación cotidiana?
Sí, "Play Fast and Loose" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para criticar el comportamiento de alguien o para expresar decepción o frustración con sus acciones.
¿Qué tono tiene "Play fast and loose"?
"Play Fast and Loose" transmite un tono de desaprobación o crítica. Sugiere que la persona que se describe no es confiable, no es confiable o carece de integridad.
¿Se puede usar "Play fast and loose" en entornos informales y formales?
Sí, "play fast and loose" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Sin embargo, se usa más comúnmente en conversaciones informales para expresar insatisfacción o frustración con el comportamiento de alguien. En contextos formales, puede ser más apropiado utilizar expresiones alternativas que transmitan el mismo significado.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Es conocido por jugar rápido y suelto con las reglas". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Siempre está "jugando rápido y suelto"!" para implicar la falta de confiabilidad de alguien.
