¿Qué significa "Primrose path"?
"Primrose path" significa un camino o curso de acción que parece fácil y agradable al principio, pero que en última instancia conduce a problemas o decepción.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He thought he was taking the primrose path by skipping class, but it only led to failing grades.
Pensó que estaba tomando el camino de la prímula al faltar a clase, pero eso solo lo llevó a reprobar las calificaciones.
Ejemplo
She followed the primrose path of spending all her money on luxury items, only to end up in debt.
Siguió el camino de la prímula de gastar todo su dinero en artículos de lujo, solo para terminar endeudada.
Ejemplo
The company took the primrose path of cutting corners to increase profits, but it resulted in a major product recall
La compañía tomó el camino de la prímula de tomar atajos para aumentar las ganancias, pero resultó en un importante retiro del mercado del producto
¿Es "Primrose path" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Primrose path" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Primrose path" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Primrose Path" para describir una situación en la que alguien está tomando una ruta fácil o placentera que eventualmente conducirá a consecuencias negativas. Aquí hay tres situaciones distintas en las que puede usar la frase de manera efectiva:
- 1Académico
He thought he was taking the primrose path by skipping class, but it only led to failing grades.
Pensó que estaba tomando el camino de la prímula al faltar a clase, pero eso solo lo llevó a reprobar las calificaciones.
- 2Finanzas Personales
She followed the primrose path of spending all her money on luxury items, only to end up in debt.
Siguió el camino de la prímula de gastar todo su dinero en artículos de lujo, solo para terminar endeudada.
- 3Negocio
The company took the primrose path of cutting corners to increase profits, but it resulted in a major product recall.
La compañía tomó el camino de la prímula de tomar atajos para aumentar las ganancias, pero resultó en un importante retiro del mercado.
Frases similares a "Primrose path":
Fool's paradise
Un estado de felicidad o satisfacción basado en falsas creencias o ilusiones
Ejemplo
He was living in a fool's paradise, unaware of the impending disaster.
Vivía en el paraíso de los tontos, sin darse cuenta del desastre inminente.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Primrose path"?
El origen de la frase "Primrose Path" se remonta a la obra Hamlet de Shakespeare. En el Acto I, Escena III, Ofelia advierte a su hermano Laertes sobre los peligros de la indulgencia y la tentación, diciendo: "No me muestres, como hacen algunos pastores descortesos, / el camino empinado y espinoso hacia el cielo, / mientras, como un libertino hinchado y temerario, / él mismo pisa el camino de la prímula del coqueteo". La frase se refiere a un camino o curso de acción que parece fácil y agradable al principio, pero que en última instancia conduce a problemas o decepción.
¿Es común "Primrose path" en la conversación cotidiana?
Si bien no se usa tan comúnmente como otras expresiones, "Primrose Path" todavía es conocido y entendido por hablantes nativos de inglés. Es posible que se encuentre con más frecuencia en la literatura o en la escritura formal que en la conversación cotidiana.
¿Qué tono tiene "Primrose path"?
"Primrose Path" transmite un tono de advertencia y precaución. Sugiere que el camino aparentemente fácil o agradable puede conducir a consecuencias negativas y anima a los oyentes a considerar las posibles desventajas antes de tomar decisiones.
¿Se puede usar "Primrose path" en entornos informales y formales?
"Primrose Path" se considera una expresión formal. Es más probable que se use en la comunicación escrita, como ensayos, artículos o discursos, en lugar de en conversaciones casuales. Sin embargo, aún se puede usar en entornos informales si el orador quiere transmitir un tono más sofisticado o literario.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
"Primrose Path" se usa típicamente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Pensó que estaba tomando el camino de la prímula, pero solo lo trajo a problemas". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡No vayas por el camino de la prímula!" para advertir a alguien que no tome una mala decisión.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- easy way out
- path of least resistance
- siren song
- false promise
Antónimos
- straight and narrow
- righteous path
- hard road
- tough choice
