¿Qué significa "Put lipstick on a pig"?
"Put lipstick on a pig" significa tratar de hacer que algo poco atractivo o de mala calidad parezca mejor o más atractivo.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
No amount of makeup can put lipstick on a pig.
Ninguna cantidad de maquillaje puede poner lápiz labial en un cerdo.
Ejemplo
They tried to put lipstick on a pig by adding fancy packaging.
Intentaron poner lápiz labial en un cerdo añadiendo un envase elegante.
Ejemplo
The company's attempt to put lipstick on a pig with a rebranding campaign failed
El intento de la compañía de ponerle lápiz labial a un cerdo con una campaña de cambio de marca fracasó
¿Es "Put lipstick on a pig" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Put lipstick on a pig" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Put lipstick on a pig" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Put lipstick on a pig"" para describir el acto de tratar de hacer que algo poco atractivo o de mala calidad parezca mejor o más atractivo. Pone de relieve la inutilidad de tales intentos. Por ejemplo, si alguien está tratando de hacer que una casa en ruinas se vea bien pintando la puerta principal, podrías decir "No puedes ponerle lápiz labial a un cerdo".
- 1Marketing
The company's attempt to put lipstick on a pig with a rebranding campaign failed.
El intento de la compañía de ponerle lápiz labial a un cerdo con una campaña de cambio de marca fracasó.
- 2Apariencia
No amount of makeup can put lipstick on a pig.
Ninguna cantidad de maquillaje puede poner lápiz labial en un cerdo.
- 3Embalaje del producto
They tried to put lipstick on a pig by adding fancy packaging.
Intentaron poner lápiz labial en un cerdo añadiendo un envase elegante.
Frases similares a "Put lipstick on a pig":
Polish a turd
Tratar de hacer que algo poco atractivo o de mala calidad parezca mejor
Ejemplo
No matter how much they polish a turd, it's still a turd.
No importa cuánto pulan una mierda, sigue siendo una mierda.
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Put lipstick on a pig"?
Se desconoce el origen de la frase "Put lipstick on a pig".
¿Es común "Put lipstick on a pig" en la conversación cotidiana?
Sí, "Put lipstick on a pig" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para expresar la idea de que no importa cuánto intentes mejorar algo, si la calidad subyacente es pobre, seguirá siendo poco atractivo o de bajo valor.
¿Qué tono tiene "Put lipstick on a pig"?
"Put lipstick on a pig" transmite un tono de escepticismo y crítica. A menudo se usa para señalar la inutilidad de tratar de engañar o enmascarar la verdadera naturaleza de algo.
¿Se puede usar "Put lipstick on a pig" en entornos informales y formales?
Sí, "put lipstick on a pig" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de tratar de hacer que algo poco atractivo parezca mejor. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo: "Por mucho que intenten ponerle lápiz labial a un cerdo, el producto sigue siendo de mala calidad". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡No puedes "put lipstick on a pig"!" para implicar la inutilidad de tratar de mejorar algo que es inherentemente defectuoso.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- mask the flaws
- camouflage the shortcomings
- sugarcoat the truth
- cover up the blemishes
- pretend it's better than it is
Antónimos
- highlight the strengths
- emphasize the positives
- accentuate the advantages
- showcase the benefits
- reveal the true nature
