¿Qué significa "Put your thumb on the scales"?
"Put your thumb on the scales" significa influir injustamente en una situación o resultado a favor de uno.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The politician was accused of putting his thumb on the scales during the election.
El político fue acusado de "poner el pulgar en la balanza" durante las elecciones.
Ejemplo
The company was found guilty of putting their thumb on the scales to win the contract.
La empresa fue declarada culpable de poner el pulgar en la balanza para ganar el contrato.
Ejemplo
The coach was criticized for putting his thumb on the scales by favoring certain players
El entrenador fue criticado por poner el pulgar en la balanza al favorecer a ciertos jugadores
¿Es "Put your thumb on the scales" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Put your thumb on the scales" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Put your thumb on the scales" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Put your thumb on the scales" para describir a alguien que influye injustamente en una situación o resultado a su favor. Implica manipular las circunstancias para obtener una ventaja. Por ejemplo, si se sospecha que un amigo hizo trampa en un juego, podrías decirle: "Creo que está poniendo el pulgar en la balanza".
- 1Política
The politician was accused of putting his thumb on the scales during the election.
El político fue acusado de "poner el pulgar en la balanza" durante las elecciones.
- 2Negocio
The company was found guilty of putting their thumb on the scales to win the contract.
La empresa fue declarada culpable de poner el pulgar en la balanza para ganar el contrato.
- 3Deportivo
The coach was criticized for putting his thumb on the scales by favoring certain players.
El entrenador fue criticado por poner el pulgar en la balanza al favorecer a ciertos jugadores.
Frases similares a "Put your thumb on the scales":
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Put your thumb on the scales"?
Se desconoce el origen de la frase "Put your thumb on the scales".
¿Es común "Put your thumb on the scales" en la conversación cotidiana?
La frase "Put your thumb on the scales" no es tan común como otros modismos, pero todavía se usa en la conversación cotidiana, especialmente en discusiones sobre prácticas desleales o manipulación.
¿Qué tono tiene "Put your thumb on the scales"?
"Put your thumb on the scales" transmite un tono de desaprobación y crítica. Sugiere que alguien está actuando de manera deshonesta o poco ética para obtener una ventaja.
¿Se puede usar "Put your thumb on the scales" en entornos informales y formales?
La frase "Put your thumb on the scales" se usa más comúnmente en conversaciones informales que en entornos formales. A menudo se usa en discusiones casuales o cuando se expresa frustración o sospecha.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Lo acusaron de poner el pulgar en la balanza para ganar la competencia". Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Parece que alguien está "poniendo su pulgar en la balanza"!" para implicar sospecha de comportamiento injusto.
