¿Qué significa "Right Under (One’s) Nose"?
"Justo debajo de la nariz" significa algo que es muy obvio o fácil de ver, pero que alguien pasa por alto o no nota.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
The keys were right under his nose, but he couldn't find them.
Las llaves estaban justo delante de sus narices, pero no pudo encontrarlas.
Ejemplo
The solution to the problem was right under our noses the whole time.
La solución al problema estuvo justo delante de nuestras narices todo el tiempo.
Ejemplo
She searched everywhere for her glasses, only to find them right under her nose on the table
Buscó sus gafas por todas partes, solo para encontrarlas justo debajo de sus narices sobre la mesa
¿Es "Right Under (One’s) Nose" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Right Under (One’s) Nose" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Right Under (One’s) Nose" de manera efectiva en contexto?
Puedes usar "Justo debajo de la nariz" para describir algo que es muy obvio o fácil de ver, pero que alguien pasa por alto o no nota. Por ejemplo, si alguien está buscando sus llaves y están en la mesa frente a él, podrías decir: "Las llaves estaban "justo debajo de sus narices", pero no pudo encontrarlas".
- 1Objetos perdidos
She searched everywhere for her glasses, only to find them right under her nose on the table.
Buscó sus gafas por todas partes, solo para encontrarlas justo debajo de sus narices sobre la mesa.
- 2Resolución de problemas
The solution to the problem was right under our noses the whole time.
La solución al problema estuvo justo delante de nuestras narices todo el tiempo.
- 3Observación
He missed the important clue that was right under his nose during the investigation.
Pasó por alto la pista importante que estaba justo delante de sus narices durante la investigación.
Frases similares a "Right Under (One’s) Nose":
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Right Under (One’s) Nose"?
Se desconoce el origen de la frase "Justo debajo de la nariz".
¿Es común "Right Under (One’s) Nose" en la conversación cotidiana?
Sí, "Justo debajo de la nariz" es una expresión común en la conversación cotidiana. A menudo se utiliza para destacar situaciones en las que algo obvio o fácil de ver se pasa por alto o no se nota.
¿Qué tono tiene "Right Under (One’s) Nose"?
"Justo debajo de la nariz" transmite un tono de sorpresa o incredulidad. A menudo se utiliza para señalar la ironía o el humor en una situación en la que se pasa por alto algo obvio.
¿Se puede usar "Right Under (One’s) Nose" en entornos informales y formales?
Sí, "Right Under (One's) Nose" se puede usar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'La respuesta estuvo "delante de nuestras narices" todo el tiempo'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Estaba justo debajo de sus narices!" para expresar sorpresa o incredulidad.
