¿Qué significa "You can choose your friends, but you can't choose your family"?

"You can choose your friends, but you can't choose your family" significa que tienes la capacidad de elegir con quién quieres ser amigo, pero no tienes la capacidad de elegir quiénes son los miembros de tu familia.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

I may not get along with my siblings, but hey, you can choose your friends, but you can't choose your family.

Puede que no me lleve bien con mis hermanos, pero bueno, puedes elegir a tus amigos, pero no puedes elegir a tu familia.

Ejemplo

I'm so grateful for my best friend, they're like family to me. It's true what they say, you can choose your friends, but you can't choose your family.

Estoy muy agradecida por mi mejor amiga, son como una familia para mí. Es cierto lo que dicen, puedes elegir a tus amigos, pero no puedes elegir a tu familia.

Ejemplo

Sometimes I wish I could trade in my family for a new one, but I guess you can choose your friends, but you can't choose your family

A veces desearía poder cambiar mi familia por una nueva, pero supongo que puedes elegir a tus amigos, pero no puedes elegir a tu familia

¿Es "You can choose your friends, but you can't choose your family" una expresión, un modismo o un proverbio?

"You can choose your friends, but you can't choose your family" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "You can choose your friends, but you can't choose your family" de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "You can choose your friends, but you can't choose your family" para enfatizar la diferencia entre las relaciones que tenemos con nuestros amigos y los miembros de nuestra familia. Destaca la idea de que, si bien tenemos la libertad de seleccionar a nuestros amigos en función de intereses y valores compartidos, nacemos en una familia y tenemos que aceptar y navegar por la dinámica que conlleva. Por ejemplo, si alguien se queja de su difícil relación con un familiar, podrías decir: "Bueno, ya sabes lo que dicen, "you can choose your friends, but you can't choose your family"".

1Relaciones familiares
Even though they have different personalities, they still love each other because, as they say, 'you can choose your friends, but you can't choose your family'.
A pesar de que tienen personalidades diferentes, todavía se aman porque, como dicen, 'puedes elegir a tus amigos, pero no puedes elegir a tu familia".
2Amistades
She decided to distance herself from toxic friends and focus on building healthy relationships because, as she realized, 'you can choose your friends, but you can't choose your family'.
Decidió distanciarse de los amigos tóxicos y centrarse en construir relaciones sanas porque, como se dio cuenta, "puedes elegir a tus amigos, pero no puedes elegir a tu familia".
3Aceptación
He struggled with accepting his family's quirks and differences, but he eventually learned that 'you can choose your friends, but you can't choose your family'.
Le costó aceptar las peculiaridades y diferencias de su familia, pero con el tiempo aprendió que "puedes elegir a tus amigos, pero no puedes elegir a tu familia".

Frases similares a "You can choose your friends, but you can't choose your family":

Blood is thicker than water

Los lazos familiares son más fuertes que cualquier otra relación.

Ejemplo

Even though they have their differences, they always support each other because, as they say, blood is thicker than water.

A pesar de que tienen sus diferencias, siempre se apoyan porque, como dicen, la sangre es más espesa que el agua.

Make friends, not enemies

Enfócate en construir relaciones positivas en lugar de crear conflictos.

Ejemplo

Instead of arguing with others, try to make friends and find common ground.

En lugar de discutir con los demás, trata de hacer amigos y encontrar puntos en común.

Choose your company wisely

Sé selectivo con las personas con las que pasas tiempo, ya que pueden influir en tu comportamiento y mentalidad.

Ejemplo

She decided to distance herself from negative influences and choose her company wisely.

Decidió distanciarse de las influencias negativas y elegir sabiamente su empresa.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "You can choose your friends, but you can't choose your family"?

Se desconoce el origen de la frase "You can choose your friends, but you can't choose your family".

¿Es común "You can choose your friends, but you can't choose your family" en la conversación cotidiana?

Sí, "You can choose your friends, but you can't choose your family" es un proverbio común que se usa a menudo en la conversación cotidiana. Es un dicho con el que muchas personas se identifican para expresar la idea de que tenemos más control sobre nuestras amistades que sobre nuestras relaciones familiares.

¿Qué tono tiene "You can choose your friends, but you can't choose your family"?

"You can choose your friends, but you can't choose your family" transmite un tono de aceptación y resignación. Reconoce la realidad de que no podemos cambiar o elegir a los miembros de nuestra familia, pero podemos elegir con quién nos rodeamos como amigos.

¿Se puede usar "You can choose your friends, but you can't choose your family" en entornos informales y formales?

Este proverbio se usa comúnmente tanto en entornos informales como formales. Es un dicho muy conocido que se puede utilizar en diversos contextos, como conversaciones casuales con amigos o discusiones más formales sobre relaciones y elecciones personales.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, "Puede que no siempre me lleve bien con mis hermanos, pero como dicen, "you can choose your friends, but you can't choose your family"". Sin embargo, en las conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "Bueno, "you can choose your friends, but you can't choose your family"" para implicar la aceptación de una situación.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

friends are chosen, family is given
you can't pick your family, but you can pick your friends
friends are the family we choose
family is not determined by blood, but by love
you can't choose your relatives, but you can choose your friends

Antónimos

you can choose your family, but you can't choose your friends
family is chosen, friends are given
you can choose your family and your friends