¿"Joint" y "tendon" son nombres contables? No sé cuándo utilizar el plural o el singular.
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, "joint" y "tendon" son nombres contables. Normalmente se utiliza el plural con "joints" y "tendons" cuando se hace referencia a ellos en general. Aquí se utiliza la forma en singular porque están hablando de una experiencia que tuvo al mover una articulación y el tendón ligado a dicha articulación; se habla de tendones y articulaciones concretas. Ej: "My joints are sore." (Tengo las articulaciones inflamadas.) => todas ellas, en general Ej: "I'm having trouble with a joint in my arm." (Tengo problemas con una articulación del brazo.) => una articulación en concreto Ej: "She was running when a tendon snapped in her leg." (Estaba corriendo cuando le dio un tirón en el tendón de la pierna.) Ej: "His tendons were badly damaged." (Se hizo mucho daño en los tendones.)