¿Significa lo mismo "cannot be" que "must not be"? ¿Cuál es la diferencia?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Son similares, sí. La diferencia es que "cannot be" implica que es algo importante y que el proceso no ocurrirá porque es imposible, si algo concreto y necesario no se ha hecho antes. "Must not be" implica que hay una posibilidad de que se realice, pero que no está permitido que ocurra. Ej: "You must not be so harsh on yourself." (No debes ser tan duro contigo mismo.) => No permitido = "You cannot be so harsh on yourself." (No puedes ser tan duro contigo mismo.) => No debería ser posible Ej: "The cakes cannot be over-baked." (El pastel no se puede hornear de nuevo.) => Quizá haya una consecuencia negativa que llegaría a continuación, si se llevara a cabo. = "The cakes must not be over-baked." (El pastel no debe hornearse de nuevo.) => No está permitido

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

01/02

1
¿Por qué la palabra "alive" se utiliza aquí? ¿Qué significa?
En este vídeo, "the fastest man alive" se puede entender como "the fastest man (in the world)" o "the fastest man (in existence)". Se utiliza para enfatizar una cualidad (adjetivo) del sujeto en la frase. Este patrón suele ser: "adjetivo (-est) + sujeto + 'alive' " o "most (adjetivo) + sujeto + 'alive' ". Ej: "Jeff Bezos is the richest man alive (in existence/in the world)." (Jeff Bezos es el hombre más rico vivo [que exista/del mundo].) Ej: "Angelina Jolie is the most beautiful actress alive (in existence/in the world)." (Angelina Jolile es la actriz más guapa en vida [que existe/del mundo].)

2
¿Qué significa "deal" aquí? ¿Significa "trade"?
"No big deal" es una frase hecha que indica que no hay ningún problema que todo está bien. Ej: A: I can't drop it off today, can I drop it off tomorrow? (No puedo llevarlo hoy, ¿puedo llevarlo mañana?) B: Sure, it's no big deal. (Claro, no pasa nada.)

3
¿"Peak" tiene otro significado a parte del de "echar un vistazo"?
"Peek" significa "echar un vistazo" o "una mirada furtiva". A veces se confunde con "peak" que es la "cima de una montaña" o un "punto máximo".

4
¿Qué significa Tis?
Es una buena pregunta. La palabra tises en realidad una contracción muy antigua de it is. A menudo la verás escrita tis o 'tis', pero es la misma palabra independientemente de si es un apóstrofe (') o no. Tisse pronuncia como una publicación, es decir, como parte de una palabra que sigue. La palabra tisera popular porque era fácil de pronunciar cuando se hablaba de algo urgente. No es tan popular en estos días, pero todavía se puede usar, ¡y no suena incómodo! Ejemplo: Tis such a shame he missed his game. (Lástima que no haya jugado). Ejemplo: Tis too early to go home. (Es demasiado temprano para irse a casa).

5
¿Podríais explicarme un poco sobre la expressión "pull on someone's leg"?
"To pull someone's leg" significa "gastarle una broma a alguien". Es una frase hecha de registro informal que muestra un sentimiento de sorpresa. Gru utiliza esta expresión porque quiere confirmar si Otto está hablando en serio o si está bromeando. El emisor dice "pulling on my legs", pero esto es, en realidad, un error. La expresión correcta es "pull someone's leg". Ej: "My boss says he's related to Bruno Mars, but I think he's just pulling my leg." (Mi jefe dice que es familia de Bruno Mars, pero yo creo que me está tomando el pelo.) Ej: "Don't believe the fortuneteller. He's just pulling your leg." (No te creas al adivino. Te está tomando el pelo.)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

El impacto político potencial de Google no puede pasarse por alto.