¿El "get" de "get started" funciona como partícula enfática? ¿El "get started" suena más fuerte que simplemente "started"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Hay una ligera diferencia entre el significado de "start" y "get started". "Start" indica el inicio de una acción que continuará en el tiempo, como "start the thesis", en este vídeo. En cambio, "get started" hace referencia solo a iniciar una actividad en un momento concreto. Se podría continuar escribiendo la tesis, por ejemplo, pero la expresión "get started" hace referencia solo a la acción de empezar una actividad. Así que al utilizar "get started" sabemos que hace referencia solo a empezar algo. Ej: "I was tired when I got started, but I was fine after a while." (Estaba cansada cuando empecé, pero después de un rato, estuve bien.) Ej: "He yelled at them to get started." (Les gritó para que empezaran.)