¿"If I was you" es gramaticalmente correcto?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
En realidad, no es correcto gramaticalmente. La versión correcta sería "If I were you", que indicaría una situación hipotética, que no es real. Como James en realidad no es Dave, "If I were you" sería correcto. Sin embargo, los ingleses utilizan mucho el "If I was you". Así que sin duda se podría utilizar en situaciones informales y es muy probable que lo oigas a menudo. Ej: "If I were you, I would have chosen a different venue." => correcto = "If I was you, I would have chosen a different venue." (Yo de ti hubiera escogido un lugar diferente.) => incorrecto, pero se utiliza mucho