¿Qué significa "spelling bee?" y hay alguna razón por la que lleve la palabra "bee"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Spelling bee" es un concurso en el que los concursantes compiten deletreando palabras. Si se equivocan, los eliminan. No se sabe bien por qué el concurso lleva "bee" en su nombre. Algunos dicen que en realidad proviene de la palabra "bene" de la edad media, que significaba "ayudar a alguien con una tarea". Aunque me gusta pensar que es como un juego de palabras o de letras, en este caso, porque la letra "b" suena casi como la palabra "bee", y al final se trata de un concurso de deletreo. Ej: "My son is participating in the school's spelling bee today." (Mi hijo participa al concurso de deletreo de su escuela, hoy.) Ej: "I'll <be> right there with the <honey>." (Estaré justo ahí con la miel.) => "be" suena como "bee" (abeja), y las abejas ("bees") hacen miel ("honey").

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

10/18

1
¿En este contexto, la palabra "universe" hace referencia a mundos paralelos en vez de al espacio?
¡Casi! "Universe" en este contexto significa "mundo" o "realidad". Así que el sintagma "every universe" implica mundos paralelos, es decir, que hay diferentes realidades o mundos, ya que "every" hace referencia a unidades individuales. Ej: "Every business in the country is closed for the holidays." (Cada uno de los negocios del país está cerrado por vacaciones.) Ej: "If I had to travel to every universe to find you, I would." (Si tuviera que viajar entre mundos para encontrarte, lo haría.)

2
¿Qué quiere decir con "ass" aquí?
Aquí, "ass" significa "tonto" o "estúpido". Se considera un término bastante directo y es de mala educación llamarle a alguien "ass", así que está bien tener en cuenta cuándo utilizarlo y cuándo no. Ej: "He's such an ass. I can't believe he was so rude to you." (Es tan tonto. No me puedo creer que fuera tan maleducado contigo.) Ej: "Why are you so nice to such an ass?!" (¿Por qué eres tan bueno con alguien tan idiota?)

3
¿byuna preposición se usa a menudo con mistake? ¿Qué significa?
¡Sí, así es! Byes una preposición que se usa a menudo con mistake. Se utiliza para explicar que algo sucedió y que fue un error. Te dice que no lo hiciste a propósito. Ejemplo: I broke the vase by mistake. (Accidentalmente rompí un jarrón). Ejemplo: So, by mistake, I slept in and missed my test. (Es por eso que accidentalmente me quedé dormido y me perdí la prueba).

4
¿Qué significa "treacles"?
"Treacle" es un tipo de sirope denso y oscuro hecho de azúcar. A veces se utiliza para hacer referencia a cuando alguien te alaba en exceso o se pone demasiado sentimentalista. Como es un tipo de dulce (tanto metafóricamente como literalmente), imagino que el emisor utiliza la palabra "treacles" como el nombre de una mascota, a veces es similar a "sweeties" (cariñitos). Sin embargo, es una palabra del inglés británico y no tiene por qué utilizarse así en todos los demás dialectos del inglés. Ej: "Sweeties, I have a surprise for you." (Cariñitos, tengo una sorpresa para vosotros.) Ej: "I like to add treacle to my batter when I bake." (Me gusta añadirle sirope a la mantequilla cuando hago repostería.)

5
¿Qué significa "Idol" aquí?
"Idol" aquí es la abreviación de "American Idol", que es un concurso de canto muy popular en Estados Unidos (y en otros países). Cada temporada, cantantes profesionales y principiantes compiten para quedar en primer lugar y tener la oportunidad de convertirse en una superestrella. Ej: "My favorite singing show is American Idol." (Mi concurso favorito de canto es "American Idol".) Ej: "Who's your favorite Idol winner?" (¿Quién es tu ganador favorito de "Idol"?)

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Fuimos al National Spelling Bee e intentamos predecir qué niños avanzarían más rápido en el concurso.