¿Cuál es la diferencia entre "latest" y "newest"?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Latest" hace referencia al más reciente. "Newest" se utiliza más bien para hacer referencia a algo que se ha creado hace poco. Así pues, "latest" es más apropiado en este contexto (ya que la carne que se ha cazado realmente ni se produce ni se fabrica). Sin embargo, no hay una gran diferencia entre ambas palabras. Ej: "I want to buy the latest iPhone that came out." (Quiero comprarme el último modelo de iPhone.) Ej: "This is the newest version of our computer program." (Esta es la nueva versión de nuestro programa de ordenador.)