¿Qué significa soaquí? ¿Es común verlo usado así?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Es una buena pregunta! De hecho, soforma parte de la expresión say so. Esta frase implica que usted tiene la autoridad para tomar la decisión final. Cuando say-sose usa como sustantivo, significa estar de acuerdo o afirmar. Por lo tanto, puedes entender la palabra just do this 'cause I say so de manera similar a just do this 'cause I [told you to/am making the decision] (porque lo digo / porque decido, así que hazlo). Ejemplo: Don't believe everything your teacher says, just because they say so. (No creas todo lo que dice el maestro). Ejemplo: If you don't like something, just say so! (¡Si algo no te gusta, dilo!) Ejemplo: The professor said so, so it must be right. (El profesor lo dijo, así que tienes razón). Ejemplo: She was a meek girl and didn't do anything without her parents' say-so. (Era una niña que hablaba bien y solo hacía lo que sus padres le decían que hiciera).
