¿"Too" significa "more than enough" (más que suficiente)? Conozco más el uso que se la da cuando significa "me, too" (yo también). No significan lo mismo, ¿verdad?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Más o menos significan lo mismo! Aquí "too" indica que el juego fue más elaborado de lo que debería haberlo sido. Excede un límite de lo que fue aceptable. Quizá otras palabras que se podrían utilizar en vez de "too" serían "overly" o "excessively". Ej: "The game was overly elaborate." (El juego era demasiado elaborado.) Ej: "You were too late for the audition." (Llegaste demasiado tarde para la prueba.) => No lo suficientemente pronto Ej: "The board game was too boring to play." = "The board game was more boring than it should have been." (El juego de mesa era más aburrido de lo que debería haber sido.)
Compartir
