¿Qué significa "right off the branch"?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Right off the branch" es la manera que tiene el emisor de decir que se coge directamente de la planta, del árbol o del arbusto. Básicamente significa comer las verduras o la fruta directamente de donde sale. La intención es describir la manera más natural de conseguir comida sin que se le añadan conservantes o químicos. No es una expresión que se utilice a menudo, sino simplemente una manera creativa de hacer referencia a la comida ecológica. Ej: "Not many people eat food off the branch. Everything arrives processed and full of preservatives." (No hay mucha gente que coma fruta del árbol. Todo llega procesado y lleno de conservantes.) Ej: "I picked an apple right off the branch and ate it." (Cogí una manzana directamente del árbol y me la comí.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

06/17

1
¿Qué significa "caught up"?
"To be caught up in something" significa verse envuelto en una situación involuntaria. También puede significar que le dedicas demasiado tiempo o atención a algo; o que has compartido con alguien tus novedades y te has puesto al día con esa persona. Ej: "I caught up with Jane this weekend over coffee." (Me puse al día con Jane este fin de semana tomando un café.) Ej: "I got so caught up in the situation that I forgot to ask how you were doing." (Me centré tanto en la situación que se me olvidó preguntar cómo estabas.) Ej: "Don't get caught up in any drama." (No te metas en rollos.)

2
¿"Look" significa "pedir la validación de alguien" en este caso?
En realidad "look" se utiliza como una exclamación en este caso. En concreto, cuando se utiliza "look" de esta manera, se hace para llamar la atención sobre lo que el emisor está diciendo. De modo que lo que quiere es que ella entienda que él no quiere discutir ni hacerle daño. Ej: "Look, you need to pay attention." (Mira, tienes que escucharme.) Ej: "Look, I don't think this relationship is going to work." (Mira, no creo que esta relación vaya a funcionar.)

3
¿Qué significa esta letra?
La letra trata sobre cómo la persona que ama ahora es más que alguien que te cuenta un secreto. Si la relación hubiera sido ligera o efímera, habríamos compartido un secreto, pero con ella queremos ser más que eso. Ejemplo: I want someone not just to tell my secrets to. I want a deeper relationship than that. (No solo quiero un secreto o alguien con quien pueda hablar, quiero una relación más profunda). Ejemplo: I found an outfit that I can wear not just for the wedding, but also for the party next month. (Encontré un atuendo que puedo usar para la fiesta del próximo mes, no solo para una boda).

4
¿Por qué dijo after youy puso theen medio?
Ah, y este es un rasgo especial de este personaje, el llamado 'quirk'. Como verás en el resto del video, este personaje tiene la costumbre de usar theincluso en escenas innecesarias. Por ejemplo, el sustantivo abstracto kindnesstambién es the! No es gramaticalmente correcto, pero está escrito para darle más personalidad al personaje. Ejemplo: After you! (¡hazlo primero!) => expresión gramaticalmente correcta Ejemplo: I will tie them to a chair in the basement with kindness. = > expresión gramaticalmente correcta = I will tie them to a chair in the basement with the kindness. (los ataré amablemente a una silla del sótano) = > gramaticalmente incorrectos

5
¿Por qué iba a decir "but" en este contexto? ¿Qué significa?
Aquí, la expresión "but one" significa "only one" (solo uno). Sin embargo, normalmente, esta expresión significa "excepto por". En este caso, se utiliza para aportar un efecto dramático. Ej: "There are but two activities we haven't done yet." = "We've done all the activities except for two so far." (Hemos realizado todas las actividades, menos dos, por ahora.) = "There are only two activities we haven't done yet. (Solo quedan dos actividades que no hayamos hecho todavía.) Ej: "There is but one thing I'd like to say to you..." (No hay más que una cosa que quiera decirte.) => Solo quiero decirte una cosa

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Hoy en día, cada vez menos de nosotros conseguimos alimentos de la manera en la que la mayoría consideraríamos natural: de la rama o del hueso.