¿Qué significa "dear" aquí? ¿Es una expresión de uso general?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Oh, dear" es una expresión exclamativa respetuosa que se dice cuando alguien está angustiado, sorprendido o cuando quiere mostrar empatía respecto a otra persona. Es má educada que otras expresiones similares como "Oh, God" o "dear God". Ej: A: "I'm going to be late for work!" (¡Voy a llegar tarde al trabajo!) B: "Oh, dear!" (¡Dios mío!) --> Expresa empatía por la otra persona Ej: "Oh dear, I think I broke my phone." (Dios mío, creo que he roto el teléfono.) --> Expresa de sorpresa o angustia.