¿Qué significa "cleanse" aquí? ¿Hace referencia a ponerse a dieta?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"To cleanse something" significa limpiar y eliminar todas las toxinas o impurezas. Así que en este caso, tienes razón, "going on a cleanse" es similar a ponerse a dieta. Sin embargo, las dietas se hacen sobre todo cuando alguien quiere perder peso, mientras que "cleanse" solo hace referencia a un periodo de tiempo concreto en el que alguien intenta eliminar las toxinas de su cuerpo tomando solo comida y bebidas saludables. A veces esto se puede hacer solo consumiendo agua u otros líquidos. En este caso, los osos se someten a una purificación en la que solo pueden comer comida de oso y no humana. Ej: "I'm starting a juice cleanse tomorrow." (Voy a empezar una purificación a base de zumos, mañana.) Ej: "Lately I've been eating a lot of unhealthy food but now I want to go on a cleanse." (Últimamente, he estado comiendo mucha comida basura, pero ahora quiero hacer un "detox".)