Rebecca
Aquí, "once" es necesario porque es parte de la expresión "once again", que significa "una vez más". Ej: "Although I had noodles for dinner last night, I'm having them tonight once again." (Aunque ya comí fideos para cenar ayer por la noche, voy a volver a comer esta noche.) Ej: "Once again, you don't listen to what I have to say." (De nuevo, no escuchas lo que tengo que decir.)
03/14
1
¿Qué significa aquí "gravity centered"? ¿Es una frase hecha?
"My gravity centered" significa "estar estable". "The center of gravity" (centro de gravedad) es el punto de un objeto o persona en el que se distribuye el peso de dicha persona u objeto de manera igual, de modo que está equilibrado en ese punto. "Gravity centered" es una expresión característica de esta canción y por lo tanto no es una frase hecha. Recuerda que debido a que se trata de arte y de una canción, esta letra está sujeta a diferentes interpretaciones.
2
¿Qué significa "brigade"?
"Brigade" es una subdivisión del ejército formado por un grupo de soldados. Ej: "A few brigades came through the town this morning." (Unas cuantas brigadas han llegado a la ciudad esta mañana.) Ej: "He commands a brigade of 2,000 soldiers." (Dirige una brigada de 2000 soldados.)
3
¿Puedo decir "wants to be friends with you" en vez de "wants to be your friend"?
Sí, se puede remplazar aunque "friend" debería estar en plural. De modo que quedaría: "wants to be friends with you". Esto se debe a que "friends" como verbo significa "befriend" (hacerse amigos) o "become friends with someone" (hacerse amigo de alguien).
4
¿Por qué escribí dodelante de move? No creo que haya necesidad de do.
El doaquí es una expresión que enfatiza el movimiento del perezoso, lo que significa que se está moviendo (aunque lentamente). El doque desempeña este papel se llama emphatic doy es común en inglés. Por supuesto, esto se refiere al tiempo presente, por lo que si la acción del objeto al que te refieres se realizó en el pasado, entonces también debes usar el tiempo pasado de do. Ejemplo: Do come over for lunch. We'd love to have you. (Ven a almorzar, quiero que comas conmigo) Ejemplo: I did wash the car last week! Stop bothering me. = I washed the car last week! Stop bothering me. (¡Lavé mi auto la semana pasada! => en tiempo pasado Por ejemplo, She doesn't play sports much. But when she does play sports, she's very good at it. Sí: A: I can see you really like to play sports. (Te gusta mucho hacer deporte). B: I do like to play sports, don't I? (Me gustan mucho los deportes, ¿no?)
5
¿Hay alguna diferencia entre "not really" y "no"?
Diría que "not really" es una versión menos directa de "no". "es más amable, pero también depende del tono con el que lo digas. Ej: "No! You can't use my umbrella. Go away, Jerry!" (¡No! No puedes utilizar mi paraguas. ¡Jerry, pírate!) Ej: A: "Do you like ice cream?" (¿Te gusta el helado?) B: "Not really, no." (Realmente, no.)
¡Completa la expresión con un cuestionario!
and
when
I
eat
it,
I
feel
as
though
I
am
once
again
inside
her
womb.
y cuando lo como, siento como si estuviera otra vez en su vientre.
