¿Nueva York se refiere a la ciudad de Nueva York? ¿O te refieres al estado de Nueva York? ¡Es difícil notar la diferencia!

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, así es. ¡Es difícil saberlo con claridad! Sin embargo, en general, Nueva York es más una ciudad (city) que un estado (state). Por lo tanto, creo que el Nueva York del texto también corresponde a la ciudad de Nueva York. ¡Pero no tiene sentido en Nueva York! Porque podría referirse al resto del estado de Nueva York, excepto a la ciudad de Nueva York. Si realmente te refieres a una región específica, generalmente está claro que es el estado de Nueva York o la ciudad de Nueva York. Ejemplo: I'm heading to New York City to meet up with a few friends. (Me dirijo a la ciudad de Nueva York para visitar a unos amigos) Ejemplo: I've never been to the State of New York before. (Nunca he estado en Nueva York). Ejemplo: I want to go to Times Square in New York. (Quiero ir a Times Square en Nueva York.) => No hay una distinción clara entre el estado y la ciudad, pero podemos inferir que es la ciudad de Nueva York a partir de la palabra clave Times Square.

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

09/21

1
¿Qué significa naked eye? ¿Se puede utilizar con otras piezas? Como naked hands.
Naked eyese refiere a la visión sin ninguna otra ayuda. Se trata de ver sin algo que te ayude a ver bien, como un telescopio. No es lo mismo que naked body o naked hands, lo que significa que no tienes nada en el cuerpo ni en las manos. Ejemplo: On a clear night, you can see Jupiter with the naked eye. (Por la noche, cuando el cielo está despejado, puedes ver Júpiter con tus ojos). Ejemplo: The naked eye can't see all the pollution in the air. (No se puede ver la contaminación del aire con los ojos). Ejemplo: My feet felt naked after having shoes on for so long and finally taking them off. (Usé mis zapatos durante mucho tiempo, y cuando finalmente me los quité, me sentí como si estuviera desnuda).

2
¿Cuál es la diferencia entre billiardy poolaunque se trate del mismo billar?
Billiardy poolse pueden traducir como billar y billar, pero se juegan de diferentes maneras. En primer lugar, el billar solo usa tres bolas de billar y no hay agujeros en la mesa de billar. El billar, por otro lado, tiene seis hoyos en la mesa y requiere nueve o 12 bolas de billar para jugar. billiardalguna vez se usó como un término para cualquier tipo de deporte que use mesas de billar, y aunque algunas personas todavía usan las dos palabras indistintamente, en realidad son deportes separados.

3
¿Puedo decir consequenceen lugar de result aquí?
La mayoría de los Consequence o repercussionse utilizan en situaciones negativas. Por otro lado, la diferencia es que resultse refiere a los efectos y resultados que ocurrieron en su conjunto. Ejemplo: Every action has a consequence. (Toda acción tiene una consecuencia) Ejemplo: The justice system exists to allow criminals to face the consequence of their actions. (El sistema de justicia está diseñado para obligar a los delincuentes a aceptar las consecuencias de sus acciones). Ejemplo: I'm very pleased with the results of my exam. (estoy muy contento con los resultados de la prueba) Ejemplo: Are you happy with the results of your efforts? (¿Está satisfecho con los resultados de sus esfuerzos?)

4
¿"Drink" puede significar aquí "beber té o café en el bar? ¿Qué significa aquí "drink"?
No, "drink" aquí significa tomar una copa (alcohol). Mucha gente prefiere tomarse una copa con alguien para ver si les interesaría pasar más tiempo con ellos, como por ejemplo ir a cenar juntos. De esta manera, se pueden ir rápidamente si la cosa no va bien. Si lo que fueran a tomar fuese un café o un té, entonces se hubiera especificado diciendo "coffee". Ej: "I have a coffee date tomorrow." (He quedado para ir a tomar un café mañana.) Ej: "I'm having a drink with a guy from Tinder." (Me voy a tomar una copa con un tío del Tinder.)

5
¿Se omitió el isdespués de House?
No creo. La pregunta que precede inmediatamente a esta oración fue how did you find me here, por lo que the house in front of the libraryes una continuación perfecta de la oración anterior. The house is in front of the libraryno estaba preguntando por la ubicación de la casa, por lo que suena un poco incómodo decir esto.

¡Completa la expresión con un cuestionario!

He dicho: "Espera, ¡esto no es Nueva York!"