¿Qué significa "on you" aquí?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Aquí, "on you" significa que es la responsabilidad o culpa de esa persona. Se culpa a la persona en cuestión de un problema concreto. Ej: "I'm sorry, guys. This is on me for not reading the fine print of the contract." (Lo siento, chicos. Es mi culpa por no haber leído bien la copia del contrato.) Ej: "Cleaning the house is on you, Jerry. You chose to have a party last night." (Te toca limpiar la casa, Jerry. Fuiste tú quien decidió dar una fiesta anoche.)