¿"Welcome to..." y "welcome aboard..." significan lo mismo?

¿Qué significa "miss" aquí?

"Miss" aquí hace referencia a estar triste o sentir remordimiento debido a algo que a día de hoy ya no se da; o también puede ser debido a no ver a alguien con quien tenías una relación estrecha hace tiempo. Aquí, lo que está diciendo es que está triste y siente remordimiento porque él y su amigo ya no se llevan bien. Ej: "I miss my mom, I haven't seen her in weeks." (Echo de menos a mi madre, hace semanas que no la veo.) Ej: "She misses going to the bakery that closed last month." (Ella echa de menos ir a la pastelería que cerró el mes pasado.)

¿Qué significa "hone" y en qué situaciones se puede utilizar esta palabra?

"To hone" significa literalmente hacer que algo esté más afilado, normalmente el filo de un cuchillo. Metafóricamente, lo que se suele pulir son las habilidades ("hone skills"), es decir, mejorarlas. Este es el uso más habitual de los verbos de hoy en día. En la mayoría de los casos, se utiliza en la expresión "to hone one's skills". Ej: "I wish I was better at guitar. I should hone my skills." (Ojalá se me diera mejor la guitarra. Debería pulir mi técnica.) Ej: "My brother spent a lot of time honing his driving skills, he's a great driver now!" (Mi hermano se pasó mucho tiempo perfeccionando sus habilidades de conducción, ¡ahora conduce genial!)

¿Qué significa "reservation" aquí?

Aquí, "reservation" hace referencia a una duda o una razón por la que no se está completamente de acuerdo con algo, en este caso, con un acuerdo de negocios. Se puede entender como que se duda de algo. Ej: "Why do you have reservations about this situation? Do you feel nervous about something?" (¿Por qué dudas de esta situación? ¿Estás nervioso por algo?) Ej: "She had reservations about moving halfway across the country for school." (Tenía dudas sobre si mudarse al otro lado del país para ir al cole.)

¿Se puede omitir Down here? ¡Me pregunto si no tienes que downfuera de lugar!

¡Es una buena pregunta! Como dijiste, no hay nada de malo en omitir downaquí. Esto se debe a que downse usa como preposición en esta oración para formar un verbo compuesto llamado descend down. Sin embargo, dado que descendsignifica que ya ha bajado, no necesitamos volver a usar down. Desde ese punto de vista, este downpuede verse como un énfasis en descend!

¿Qué significa "I dare you"? ¿Cuándo se puede utilizar esta expresión?

"I dare you" es una frase que se utiliza para retar a otra persona a hacer algo comprometido, difícil o que probablemente la otra persona no quiere hacer. Se les suele decir sobre todo a los niños. Ej: "I dare you to go on that big roller coaster!" (¡Te reto a montarte en esa montaña rusa gigante!) Ej: "I dare you to talk to the boy you like." (Te reto a hablarle al chico que te gusta.)