¿Qué significa offaquí?

¿Por qué digo esto?

Te cuento esto porque Snoopy quiere bailar. Al principio del video, Charlie dice que Snoopy ama tanto la vida que ni siquiera sabe cómo describirla. Cuando Snoopy dice que tiene un deber con sus piernas, quiere decir que tiene que bailar para expresar su felicidad.

¿Qué significa "bail"? ¿Cómo puedo utilizar esta palabra?

En un contexto casual, "to bail" significa "cancelar los planes o romper una promesa, normalmente sin avisar". Cuando el emisor dice: "I bailed at the last second", se refiere a que en el último minuto canceló sus planes Ej: "She bailed at the last second, making everyone else very upset." (Se echó para atrás en el último segundo, lo que hizo que todos se enfadaran.) Ej: "My pet peeve is when people bail at the last minute." (Lo que más odio en el mundo es cuando la gente se echa atrás en el último minuto.)

¿Qué significa offaquí?

El offaquí significa not quite right(no es correcto). Es algo diferente a lo habitual, pero es diferente en el mal sentido. Es la misma gente, la misma oficina, pero no es lo mismo en el mal sentido. Ejemplo: Something's off. Oh! The painting is skew. (Algo no es usual, ah! la imagen es oblicua.) Ejemplo: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (Hoy no me siento bien, no sé por qué, creo que debería tomar más vitaminas).

¿Qué significa "messed up"?

Aquí, "messed up" significa "cometer un error o hacer algo que te mete en problemas". Ej: "He messed up the whole project." (Estropeó todo el proyecto.) Ej: "She messed up when she forgot to lock up the store." (La fastidió cuando se olvidó de cerrar la tienda.) Ej: "Try not to mess up again." (Intenta no cagarla de nuevo.)

¿Qué significa "mazel"? ¿En qué otros contextos se puede utilizar la palabra?

Buena pregunta. En el vídeo se trata el tema de una boda judeoamericana, por eso utilizan la palabra yidish "mazel", que significa "felicidades" o "suerte". También se suele decir "mazel tov". No son palabras que se suelan utilizar si no eres judío. Ej: "Mazel, man! I heard you got a promotion!" (¡Felicidades, tío! ¡He oído que te han ascendido!) Ej: "Mazel tov on your wedding!" (¡Suerte en la boda!)