Si las hermanas fueran a Europa, ¿dónde estarían en este Little Women?

¿Qué significa Dweeb?

Dweebes un sustantivo y es un término coloquial para alguien que es física o socialmente torpe e inseguro. Por lo general, se relaciona con nerd(otaku) o geek(manía). Esto no es un cumplido y puede sonar ofensivo, así que ten cuidado cuando uses esta palabra. Ejemplo: I always feel like a dweeb when I go to parties. (Cuando voy a una fiesta, siempre me siento como una persona). Ejemplo: I don't want to invite him. He's such a dweeb. (No quiero invitarlo, es un cabrón).

¿Sonaría natural si cambio "head home" por "go home" aquí?

Sí, las dos expresiones significan algo muy similar. A menudo se utilizan las palabras "head" o "go" de manera intercambiable. Ej: "I'm going to head home at noon." = "I'm going home at noon." (Me voy a ir a casa a mediodía.)

¿Qué significa "just"?

"Just", en este contexto, es un adverbio que significa "solo" o "simplemente". En el caso del vídeo, "just" se utiliza para enfatizar que lo más importante que deben hacer es no olvidar estar concentrados. Aquí van algunos ejemplos más en los que se utiliza "just": Ej: "Just don't forget to meet us for dinner at 6:00." (Simplemente no te olvides que hemos quedado para cenar a las 18h.) Ej: "If you need help, you can just call me." (Si necesitas ayuda, simplemente tienes que llamarme.)

¿Qué es "curve players"?

"Curve players" son jugadores que se consideran jugadores míticos debido a los logros que han conseguido. Esto se debe a que estos jugadores son o han sido muy buenos en su deporte. Por ejemplo, en béisbol, Babe Ruth se considera un "curve player" porque fue el primer jugador que llegó a los 500 home runs en su carrera, entre muchos otros logros. Michael Jordan se considera un "curve player" del básquet porque fue 14 veces estrella de la NBA entre muchos otros logros. Estos "curve players" son jugadores a los que muchos otros atletas admiran y quieren llegar a ser.

No sé bien qué papel cumple "with" aquí.

Aquí, "with" es una preposición que muestra posesión. Está diciendo que cuando se despertó, todavía le quedaban tres días antes de la fecha límite. Ej: "Go talk to the man with the hat, maybe he can help you." (Ve a hablar con el hombre del sombrero, quizá te pueda ayudar.) Ej: "I was born with curly hair." (Nací con el pelo rizado.)