¿Estaría bien usar unknownen lugar de mysterious aquí? Si no es así, ¡dime también la diferencia entre las dos palabras!
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Está hecho! Técnicamente, existen algunas diferencias entre las dos palabras, por lo que no son completamente sinónimas entre sí. Sin embargo, es permisible usar unknownporque la oración es muy clara acerca de lo que está tratando de decir. Similar a Puzzling(no lo sé) o strange(extraño), mysteriousse refiere a una situación en la que no puedes entender algo o tienes problemas para identificarlo. En particular, en este video, Morty siente curiosidad por la identidad del misterioso líquido que cuelga sobre la cabeza de Rick, por lo que la palabra mysterioustiene sentido. Por otro lado, unknownse caracteriza por fuertes matices como undisclosed(no revelado), unspecified(no especificado) o secret(secreto). Ejemplo: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (No se sabe quién pintó el grafiti en la pared de la escuela). Ejemplo: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (Ruidos extraños provenían del apartamento de al lado)
