Detectivesignifica detective y detective, ¿verdad? Pero, ¿cómo se distingue entre los dos en texto plano?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, así es. Detectivese traduce como detective, que se refiere a un oficial de policía que se especializa en investigaciones. Y a los investigadores privados a menudo se les conoce como private investigator, pero también a menudo se les llama private detective. Estos investigadores privados hacen un trabajo similar al de los detectives, pero la diferencia es que se les encarga trabajar para otros ciudadanos como civiles. Por otro lado, los detectives pertenecen a la policía, que es una agencia gubernamental. Si se describe a una persona como detective, esto implica que la profesión de la persona es un oficial de policía. Y si eres contratado por un ciudadano, eres un investigador privado. Ejemplo: The detective is investigating several murder suspects. (Los detectives están investigando varios asesinatos) Ejemplo: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Pensé que mi esposo me estaba engañando, así que contraté a un investigador privado).
