¿Contiene play alongalgún matiz negativo? Si escribo I will play along with him to wim, ¿significa eso que estoy dispuesto a cooperar con él a regañadientes?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Este puede ser el caso en algunos casos, pero no en todas las situaciones. En este caso, como has dicho, hay matices negativos. Moana dice que será feliz siguiendo las reglas de su tribu, pero sabe que no será feliz si hace esto. Entonces, en este caso, tiene una connotación negativa. Parece que también hay un matiz negativo en la frase que mencionaste. Pero depende del tono y de la situación. Cuando leo su ejemplo, puedo sentir el matiz negativo de la cooperación renuente con él. Es difícil precisar cuándo la palabraplay alongtiene una connotación positiva o negativa. ¡Echa un vistazo a algunos ejemplos sencillos para ver cuándo hay matices positivos y negativos! Ejemplo: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Está bien, si él quiere hacer eso, lo seguiré.) => matiz negativo. finepuede confirmar que el orador está molesto Ejemplo: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (¡Oh, eso suena divertido! ¡Quiero!) = > matices positivos. ohhpuede ver que el orador está emocionado.
