¿Qué significa "eat away" y en qué se diferencia de simplemente "eat"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
"Eat away" es una expresión coloquial que significa "erosionar", "consumirse", "estropearse gradualmente" o "mermar". La expresión incluye la palabra "eat" (con el significado de que algo se consume), pero en este contexto, no se utiliza en referencia al la comida. El emisor utiliza "higher costs eat away at profits" con el significado de que "los altos costes reducen los beneficios". Ej: "The waves have eaten away at the coast, causing it to shrink over time." (Las olas se han tragado la costa, haciendo que se vaya encogiendo su tamaño.) Ej: "The guilt has eaten away at Stacey. She has many sleepless nights." (La culpa se ha comido a Stacey. Se pasa muchas noches sin dormir. [La culpa ha hecho mucho daño a Stacey])