Si se sustituyera "doesn't" por "couldn't", ¿cambiaría mucho el significado?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Sí, cambiaría un poco el significado si dijeras "doesn't care less". Esto se debe a que "couldn't" es el condicional e implica una situación hipotética. "Doesn't", en cambio, implica algo más permanente. Expresa el significado de que a alguien no le importa algo y nunca lo hará. "Doesn't care less" no se utiliza a menudo, sino que la expresión que se suele utilizar es "couldn't care less".