student asking question

Si se sustituyera "doesn't" por "couldn't", ¿cambiaría mucho el significado?

teacher

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

Sí, cambiaría un poco el significado si dijeras "doesn't care less". Esto se debe a que "couldn't" es el condicional e implica una situación hipotética. "Doesn't", en cambio, implica algo más permanente. Expresa el significado de que a alguien no le importa algo y nunca lo hará. "Doesn't care less" no se utiliza a menudo, sino que la expresión que se suele utilizar es "couldn't care less".

Preguntas y respuestas populares

04/24

¡Completa la expresión con un cuestionario!

Así es, no le podría importar menos.