¿Qué significa not heard?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Esta letra proviene de la proverbial palabra children should be seen and not heard. En otras palabras, los niños no son importantes, así que no interrumpas lo que los adultos están hablando. Aquí, Jasmine se compara a sí misma con la niña proverbial. Estás insinuando que no estás contribuyendo en nada a conversaciones importantes y honestas. Así que not heardsignifica que la opinión de Jasmine no es importante ni válida. La clave aquí es entender que Jasmine no cree esto, sino que solo dice algo sobre cómo su sociedad piensa de ella. Esta frase también se puede usar de manera positiva. Es una frase que puedes usar para decir que es mejor quedarse al margen que imponer tu opinión a los demás. Cuando utilizo este significado, suelo hablar en primera persona. Ejemplo: Interns in my company are usually seen and not heard. (En nuestra empresa, las opiniones de los becarios no suelen ser valoradas) Ejemplo: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (A veces pienso que es mejor quedarse quieto).
