¿Qué significa "set it up"?

¿Qué significa esta frase entera? ¿Que le puede llamar con el nombre que quiera?

Sí, en esta frase el hombre está flirteando con la mujer al decirle que le puede llamar como quiera (hasta con un apodo) cuando se vean en persona.

¿Por qué dice "get" y no "give"? ¿Hay alguna diferencia de matiz?

¡Ya veo por qué estas dos palabras pueden confundirse! Cuando se utiliza como verbo, "get" significa "recibir algo de alguien". "Give" significa darle algo a alguien de manera gratuita, como un regalo. Gramaticalmente, la frase sería: "Will you(sujeto) get (verbo) us (objeto indirecto) better gifts (objeto directo)?" Phoebe utiliza "get" en vez de "give" porque quiere un regalo mejor de parte de Chandler. No quiere recibir los típicos regalos penosos que él le suele dar. Aunque Chandler es quien da el regalo, Phoebe quiere obtener un regalo que realmente disfrute y es por eso por lo que utiliza "get" en vez de "give". Ej: "Could you get me a paper towel please?" (¿Podrías pasarme una toallita, por favor?) Ej: "He gave me some advice about applying for jobs." (Me dio algunos consejos para solicitar empleo.) Ej: "I need to get a new phone." (Tengo que comprarme un móvil nuevo.) Ej: "She was given a new computer for her birthday." (Le regalaron un ordenador nuevo para su cumpleaños.)

¿Se podría decir "I'm very so sorry"?

No, esta es una forma de pedir perdón exagerada y el "so" debería ir antes del "very". La única manera de utilizar esta expresión sería "I'm so very sorry". En otros casos en los que desees utilizar "so" y "very" juntos, el "so" debe ir siempre en primer lugar. Ej: "I'm so very sorry for accidentally hitting your car." (Siento muchísimo haber chocado sin querer con tu coche.) Ej: "I'm so very sorry for coming late." (Siento muchísimo haber llegado tarde.)

¿Qué significa networkaquí? tv canal?

¡Similar! TV networkes una empresa que distribuye programas a una o más estaciones. Así es como llega a múltiples canales. Ejemplo: Another network signed a contract with us to distribute our show! (¡otra cadena nos ha contratado para distribuir nuestro programa!) Ejemplo: You can only watch this show with TV providers who are a part of OBH Max network. (OBH Max emisoras de la red solo pueden ver este programa).

¿Se utiliza a menudo la expresión "funny how things worked out" con este significado?

Sí, "funny how things worked out" es una frase idiomática que se utiliza con el significado de que la manera en la que algo ha acabado siendo es interesante, cómica o irónica. Siempre se utiliza con este significado. También puede significar que algo ha resultado ser gracioso. Ej: "The bullies in school are now working for me. Funny how things worked out, isn't it?" (Los matones del colegio ahora trabajan para mí. Es gracioso cómo funcionan las cosas, ¿no?)