¿Qué significa "Speed down the shoulders"? ¿Es una frase hecha?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"Shoulder" hace referencia al arcén de una carretera, al lado derecho de las autopistas, y que se utiliza para hacer paradas de emergencia. "Speed down the shoulders" significa que están conduciendo por el carril de emergencia para evitar el tráfico de los carriles de uso habitual, acción algo peligrosa. Ej: "Never speed down highway shoulders. You could slow down traffic or even cause an accident." (Nunca vayáis a toda velocidad por el arcén de la autopista. Podríais entorpecer el tráfico o incluso causar un accidente.) Ej: "I had to make an emergency stop on the shoulder because my lights weren't working." (Tuve que hacer una parada de emergencia en el arcén porque no me funcionaban las luces.)

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

05/15

1
¿Qué significa "would" aquí?
¡Buena pregunta! "Would" aquí se utiliza como un verbo modal para expresar el futuro contando algo del pasado. Se puede realizar esta acción utilizando "'would' + verbo". Los dos "would" de esta frase significan "was going to" y se puede entender como: "se convertiría en lo que sería el sistema operativo de casi todos los ordenadores". Aquí van algunos ejemplos en los que se utiliza "would" para expresar futuro dentro del pasado: Ej: "I knew you would give it to him." (Sabía que se lo ibas a dar a él.) Ej: "I thought you would eat the chicken." (Pensaba que te ibas a comer el pollo.)

2
¿Qué significa "look like"? ¿Y cuándo se puede utilizar?
"Looks like x" significa "seems like x" (se parece a X) y se suele utilizar para expresar que algo parece ser como X. Básicamente se está diciendo que algo parece ser verdad. Aunque "looks like" se suele utilizar más bien para hacer referencia a situaciones que hemos presenciado. Aun así, ambas opciones se pueden utilizar en este contexto. Ej: "Seems like we'll be ten minutes late." = "Looks like we'll be ten minutes late." (Parece que vamos a llegar 30 minutos tarde.)

3
¿Importa si digo don't you dareen lugar de Do not?
Sí, está bien usar don`t you dare screw with my teamen lugar de do not screw with my team aquí. Porque ambos están destinados a animarte a no hacer algo. Ejemplo: Don't you dare wake up the baby. (No pienses en despertar a los niños) Ejemplo: Do not wake up the baby. (No despiertes al bebé).

4
¿Qué es R&D?
R&D es la abreviación de "Research and Development" (Investigación y desarrollo). Se utiliza para hacer referencia a ese departamento de una empresa u organización y, en este caso, la abreviación se utiliza muy a menudo. Por lo que es un término que se oye con frecuencia en el mundo de los negocios y en el ámbito gubernamental. El término también se puede utilizar simplificado con el significado de investigar y crear cosas nuevas. En este caso, se suele utilizar sin la abreviación. Ej: "The R&D department needs to look into more cost-effective methods." (El departamento de I+D tiene que buscar métodos más rentables.) Ej: "A lot of research and development has gone into the government's new budget." (Se ha incluido mucha investigación y desarrollo en el nuevo presupuesto del Gobierno.)

5
¿Qué palabras se han omitido después de "I'd better"?
Creo que lo que quería decir era: "I'd better go".

¡Completa la expresión con un cuestionario!

la gente avanzará a toda velocidad por el arcén e intentará escabullirse por el carril de incorporación, el cual acaba haciendo que todo el mundo baje la velocidad.