¿Qué significa "steal the show"?

¿Es habitual decir "I'm glad we're doing this" al salir de cita?

Es una frase que se suele decir cuando haces algo o sales con alguien, por lo que se puede utilizar tanto cuando sales de cita con alguien como cuando estás entre amigos. Como si hiciera un tiempo que querías hacer algo con ellos pero hay costado que llegara ese día. Al utilizar esa frase demuestras que estás feliz de estar ahí. En este caso, no es que estén saliendo de manera oficial, pero él expresa su interés por estar ahí. Ej: "I'm glad we're finally watching this movie together!" (¡Me alegro de que veamos por fin la película juntos!) Ej: "I'm so glad we're doing this. It's nice to have dinner at a friend's house." (Me alegro un montón de que estemos haciendo esto. Es genial cenar en casa de un amigo.)

¿A qué hace referencia "it" aquí?

"It" se menciona en la frase anterior. Hace referencia al vuelo comercial más breve del mundo, que dura solo alrededor de 80 segundos.

¿Qué significa "steal the show"?

"To steal the show" significa convertirse en el protagonista de un evento o reunión. Básicamente, significa que una persona actúa de una manera con la que se llama la atención y se convierte en el centro de las miradas (es decir, que roba el protagonismo a los demás). Ej: "The second female lead stole the show from the main actress." (El papel femenino secundario le robó el espectáculo a la actriz principal.) Ej: "The rookie performed brilliantly and stole the show." (El novato hizo una actuación impecable y causó sensación.)

¿Qué significa "own up to"?

"To own up to something" significa admitir o reconocer tus acciones o errores. Es una expresión coloquial que se utiliza a menudo en discusiones o al disculparse con alguien. Ej: "I'm sorry. I own up to what I did." (Lo siento. Reconozco lo que hice.) Ej: "To be a good person, you have to always do your best and own up to your mistakes." (Para ser una buena persona, tienes que hacerlo todo lo mejor que puedas y reconocer tus errores.)

¿Qué es "piggy"?

"Piggy" (cerdito) es una manera algo infantil para designar a un cerdo. En registro coloquial, puede hacer referencia a alguien que es regordete o que le gusta comer, per en este contexto tiene un significado literal y significa un cerdo bebé, que también se puede llamar "piglet". Ej: "I'm such a piggy. I need to stop snacking." (Soy un cerdito. Debería dejar de comer entre horas.) Ej: "I need to stop being a pig. I need to start working out." (Tengo que dejar de ser tan "cerdito" y empezar a deporte.)