Si cambio esta frase por "I am working for Emirates as a first class crew.", ¿estaría enfatizando menos "a first class crew"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Buena pregunta! En general, si una palabra o idea se pone a final de frase tiende a tener menos énfasis, ya que es lo que se dice al final. De modo que si se cambiara el orden de la frase aquí y se pusiera "first class crew" al final, se reduciría el énfasis sobre "first class crew" y supondría que "Emirates" se destacara menos. Sin embargo, este cambio de énfasis es pequeño y el significado general de la frase todavía sigue siendo el mismo.