¿Qué significa get a check?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Es una buena pregunta! En los boletines de calificaciones distribuidos en las escuelas públicas de América del Norte, hay un espacio en blanco que verifica no solo las calificaciones del estudiante, sino también si el estudiante está mostrando rasgos positivos en la escuela. Este espacio en blanco te ayudará a ver si el estudiante está comprometido con sus estudios o si se lleva bien con otros estudiantes. Así que on your report card where it said works well with others, did you ever get a check by that?es una especie de comentario sarcástico, señalando que alguna vez te has llevado bien con los demás. En otras palabras, en este video, puedes ver que no es muy buena jugando en equipo con los demás. Una expresión similar es put/place/get a check[mark], que también nos permite comprobar si se cumplen o no las condiciones. Ejemplo: Did you checkmark all the empty boxes? (¿Marcó todos los espacios en blanco?) Ejemplo: I placed a checkmark in the box that indicates married for my marital status. (Marqué el espacio en blanco para el estado civil como casado).