¿Hay alguna diferencia "thank you" y "that's sweet"?
Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
¡Sí, así es! Como ya debes saber, "thank you" es una manera de dar las gracias. Normalmente se dice después de que alguien haya hecho algo para ti, como cuando el camarero te trae comida o si alguien te da algo que le habías pedido. Ej: "Thank you for the glass of water." (Gracias por el vaso de agua.) Ej: "I really appreciate all of the work you do for me. Thank you so much." (Aprecio de verdad todo el trabajo que hacéis por mí. Muchas gracias.) "That's sweet" tiene diferentes significados. Uno de ellos es expresar que algo es guay o chulo. Ej: "Wow! That car is so sweet!" (¡Vaya! Tu coche es chulísimo.) Ej: "Your shoes are sweet!" (Tus zapatos son guais.) Pero, en este vídeo, "that's sweet" significa que algo que se hizo o se dijo era bonito, romántico o mono. Significa de alguna manera "thank you", pero se utiliza de manera más personal. Monica le dice a Chandler que lo que le ha dicho es romántico y muy mono. Ej: "You are so sweet!" (¡Eres tan dulce!) Ej: "That is the sweetest thing anyone has ever said to me." (Eso es lo más mono que me ha dicho nadie nunca.)
