¿Por qué utiliza "again" aquí?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Dice "again" porque "thanks again" es lo que se suele decir cuando ya se ha dado las gracias por algo con anterioridad, pero quieren volverlo a hacer una vez más. Por lo que se entiende que ella ya le ha dado las gracias a la otra chica antes y es por eso por lo que le dice "thanks again".