¿Cuál es la diferencia entre leave, day-offy vacationincluso si son las mismas vacaciones? ¿Pueden reemplazarse entre sí?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
No lo es. Estas palabras son similares, pero no siempre son intercambiables. En una situación empresarial, leavey time-off, day-offse tratan básicamente como la misma palabra. Si desea tomarse un descanso del trabajo, puede usar leave(vacaciones) y day off(vacaciones). Ejemplo: I have a day off tomorrow. (Mañana me voy de vacaciones) Ejemplo: I have two days leave from Thursday to Friday. (tengo dos días libres, de jueves a viernes) Por otro lado, vacationse puede utilizar para referirse a una licencia larga del trabajo o al ocio personal fuera del trabajo. Ejemplo: I will be taking two weeks vacation in June. (Me voy de vacaciones de dos semanas en junio) Ejemplo: I can't wait for summer vacation this year. (No puedo esperar a mis vacaciones de verano este año)