¿Por qué le dices brokena alguien que está cansado? ¿Es en el sentido de que te sientes tan mal que no vuelve a funcionar correctamente?

Respuesta de un hablante nativo
Rebecca
Es similar. Pero eso no significa que no pueda volver a funcionar. Más precisamente, en sentido figurado, si algo está broken, puedes arreglarlo. Significa perder toda esperanza. Sin embargo, la expresión utilizada aquí significa broken downcansado, no sentirse bien. Ex: That broken-down washing machine won't last more than a week. (Esa lavadora se estropeó y no durará ni una semana). Ex: After pushing through the semester, I feel broken down. (Estoy muy cansada después de este semestre).