¿Qué significa "beg your pardon" y cuándo se suele utilizar?

Respuesta de un hablante nativo

Rebecca

"I beg your pardon" es una expresión bastante versátil, dependiendo del contexto y del tono de voz de alguien. Se puede utilizar para pedir perdón cuando hast hecho algo considerado de mala educación o cuando te equivocas. Sin embargo, cuando se utiliza estando enfadado, significa "what did you just say?" como si se estuviera enfadado por lo que la otra persona ha dicho. Por último, también sirve como una manera educada de pedirle a alguien que se aparte un momento. Ej: "Beg your pardon, coming through." (Disculpe, quiero pasar.) => pasando entre una multitud Ej: "I beg your pardon. I didn't mean to interrupt your meeting." (Perdonen. No pretendía interrumpir la reunión.) Ej: "I shouldn't have said that. I beg your pardon." (No debería haber dicho eso. Lo siento.) Ej: "I beg your pardon?! How dare you insult me." (¿Perdona? ¿Cómo te atreves a insultarme?) => enfadado

¿Cómo usan esta expresión los hablantes nativos?

Preguntas y respuestas populares

09/30

1
¿Cuáles son algunas alternativas a Explicitly?
En lugar de Explicitly, puede escribir explícito (clearly) o preciso (precisely). Ejemplo: The rules of the game clearly forbid communication. = The game rules precisely forbid communication. (El juego prohíbe explícitamente la comunicación en sus reglas).

2
Creo que "back" se utiliza de muchas maneras diferentes, pero no estoy segura de cómo utilizar "back" en esta frase. ¿Podríais darme algunos ejemplos?
Aquí, "back" hace referencia al pasado, como si el tiempo fuera hacia atrás. Sirve para aportar más contexto a la frase. Ej: "I was a part of the drama club back in high school." (Formaba parte del club de teatro cuando iba al instituto.) Ej: "Back when I had my own restaurant, people came from all over town to try the food." (Hace tiempo, cuando tenía mi propio restaurante, había gente que venía de todas partes de la ciudad para probar la comida.) Ej: "Back in 1980, I visited the United States." (En 1980, fui a Estados Unidos.)

3
¿Qué significa "convinced"?
"Convinced" es la conjugación en pasado de "convince", que significa persuadir a alguien para que haga algo. Ejemplo: "I convinced the coach to postpone practice." (Convencí al entrenador para que pospusiera el entrenamiento.)

4
No entiendo esta frase. ¿Qué significa heartaquí?
¡La palabra heartstiene dos significados! Uno es para otras personas que pueden amarla, y el otro es para cartas que tienen forma de corazón en el juego de cartas. Se puede ver que siguen hablando de cartas, como los dos en la canción que se llaman a sí mismos Joker y Queen. Ejemplo: You need an eight of hearts to win the game. (Necesitas 8 corazones para ganar el juego) Ejemplo: We're missing a joker card in the deck. (No tenemos comodines en nuestros mazos)

5
¿Qué significa At times?
At timesa menudo se usa indistintamente con sometimeso on occasionque a veces usamos para expresarnos. Por lo tanto, la oración mencionada en el texto puede ser reemplazada por they felt very sad and lonely sometimes! En particular, dado que todas estas expresiones tienen el mismo significado, puede estar seguro de que usarlas indistintamente no cambiará el significado del contexto. Ejemplo: At times, I prefer to relax alone at home instead of hanging out with my friends. (A veces es mejor relajarse solo en casa que pasar el rato con amigos) Ejemplo: Although it was difficult at times, I persevered through school and was able to graduate with honors. (Aunque hubo algunos desafíos, trabajé duro en la escuela y pude graduarme con dignidad).

¡Completa la expresión con un cuestionario!

- ¿Le ruego me disculpe? - No necesito que me paguen para casarme con Daphne, es francamente una costumbre insultante a mi juicio.